{1}{51}www.titulky.com
{52}{100}V předchozích dílech Battlestar Galactica...
{108}{192}CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
{195}{282}VZBOUŘILI SE.
{285}{368}VYVÍJELI SE.
{372}{425}VYPADAJÍ
{428}{470}A CÍTÍ
{472}{525}JAKO LIDÉ.
{528}{625}NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
{628}{748}EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
{752}{825}A MAJÍ PLÁN.
{858}{925}Váš doktor na Caprica měl pravdu.
{930}{1000}Rakovina již příliš pokročila,|než by se dala operovat.
{1002}{1078}Slyšel jste někdy o extraktu Camala?
{1082}{1152}Jde mi o to, že se stále chováš|jako náš nejlepší přítel.
{1155}{1200}Nejsme přátelé,|ty jsi CAG.
{1202}{1258}Šéf chce, abych vykopal|tvůj zadek z postele,
{1258}{1308}ale očividně se|musíš ještě léčit.
{1312}{1358}Nepospíchej...
{1360}{1432}Potřebuji nové piloty,|a ty je budeš školit.
{1435}{1478}Můžu to udělat.
{1485}{1525}Utekli, jak je to možné?
{1528}{1600}Zdá se jí, že ho miluje,|a že nemůže bez něj žít.
{1602}{1652}A tebe to trápí, nebo ne?
{1668}{1722}Nakonec je dopadneme...
{1818}{1902}Ujišťuji vás, že doplnění zásob|paliva je naší prioritou číslo jedna.
{1905}{1988}Galactica vysílá lodě, které hledají ve|sluneční soustavě potřebné zásoby.
{1990}{2082}A pokud nic nenajdou?|Za jak dlouho dojde flotile palivo?
{2105}{2168}To záleží i na přídělech.
{2170}{2262}Je pravdou, že máme jen tolik,|abychom udělali jen dva skoky?
{2265}{2308}Ano, to je pravda.
{2355}{2455}Máme nouzový plán,|pokud nám dojde zásoba tyliumu?
{2740}{2778}Myslíme...
{2872}{2905}Pokud se tak stane,
{2908}{2965}spotřebujeme poslední zásoby paliva,
{2965}{3040}abychom skočili do|nejbližšího planetárního systému.
{3042}{3128}A modlili se,|abychom našli obyvatelnou planetu?
{3258}{3282}Paní prezidentko,
{3285}{3365}bez paliva se nám nepodaří zajistit|ani základní manévry...
{3368}{3398}Ne.
{3515}{3575}Budeme jako kachny|na střelnici Cylonů.
{3578}{3620}Ano, budeme.
{3998}{4040}Omlouvám se...
{4072}{4125}Prozatím je to vše.
{4562}{4630}Zahajuji scan #87|tohoto asteroidového pole.
{4795}{4838}Našel jsi něco?
{4850}{4900}Kolikrát se mě na to ještě budeš ptát?
{4902}{4960}Až najdeš rudu tylium.
{4988}{5072}Nechtěl bys být hrdinou|před praporčíkem Davisovou?
{5105}{5182}Všiml sis, že vždycky sedí|vedle tebe v jídelně?
{5200}{5252}"Jak se vede Crush"?
{5265}{5310}"On je tak sladký".
{5312}{5362}V tomto systému je tolik vraků,
{5365}{5420}že hledání čehokoliv|může trvat sto let.
{5422}{5495}Ano, slyšela jsem to, |když jsi našel vodu...
{5780}{5865}Boomere, ten asteroid před|námi je plný tylia.
{5922}{5958}Podívej!
{5982}{6022}Díky bohům!
{6025}{6050}Jsme hrdiny!
{6052}{6112}- Ano!|- My hrdinové nikdy nezklameme.
{6115}{6198}To je už podruhé, co jsme něco|našli a dostáváme za to pochvalu!
{6200}{6245}Takže, kdo je ten...
{6248}{6282}Co, co?
{6325}{6358}Cyloni.
{6465}{6510}Skála je jimi pokrytá.
{6512}{6552}Jsou všude.
{6572}{6638}Jediné co můžu říci je to, že pokud|přiletíme moc blízko - tak je po nás.
{6640}{6690}Proto odtud rychle vypadneme.
{6850}{7000}
{7002}{7075}Battlestar Galactica [1x10]|The Hand Of God
{7075}{7125}"RUKA BOŽÍ"
{7128}{7375}
{8508}{8620}Předpokládal jsem, že Cyloni budou|zabírat jediný zdroj paliva v okolí.
{8622}{8675}A prohledali jsme nejednu díru.
{8678}{8715}Tentokrát jsme narazili na zlatou žílu.
{8718}{8798}Takové zásoby nám dovolí létat|bez zásobování celá léta.
{8800}{8845}To musí být nějaký typ sběrníku.
{8848}{8918}Sbírá rudu z lomu zde|a dodává jí do této továrny.
{8920}{8968}Rafinérie?|Tak daleko od jejich světa?
{8970}{9025}Z toho co víme,|potřebují palivo stejně jako my.
{9028}{9072}Takže mají tu skálu.
{9075}{9152}A dostatečně hodně palebné síly,|aby ji udrželi.
{9175}{9248}Dobře, musíme zapomenout na|tenhle asteroid a najít jiný zdroj.
{9250}{9315}A co když Cyloni budou hlídat i další?
{9318}{9352}Tak vyšleme Raptory dál.
{9355}{9430}10-15 skoků,|až nakonec najdou něco bez Cylonů.
{9432}{9508}A spotřebujeme všechny zásoby paliva?|A jak tam přetransportujeme...
{9510}{9568}Vezmeme tylium Cylonům.
{9708}{9792}S veškerou úctou, ale toto není dobrá|chvíle pro útok na silnější flotilu.
{9795}{9845}Je to dokonalá chvíle.
{9865}{9940}Víme, že tam jsou,|a nevědí, kde se schováváme.
{9942}{10012}Načapáme je se spuštěnými kalhotami.
{10040}{10082}A pokud prohrajeme...
{10085}{10122}Konec hry.
{10152}{10202}Takže neprohrajeme.
{10255}{10342}Když se k vám přiblíží raketa,|na únik vystačí 7G,
{10345}{10415}ale fakticky bude|zapotřebí vytáhnout 14-16.
{10418}{10492}Její naváděcí systém|si s tím neporadí a mine cíl.
{10495}{10545}Ve většině případů.
{10548}{10602}A jak často nastávají ty|"většinové případy"?
........