1
00:00:49,324 --> 00:00:59,324
slovenské titulky: blinkity

2
00:01:18,125 --> 00:01:19,043
...brý večer.

3
00:01:21,128 --> 00:01:22,671
Som Jacobov strýko.

4
00:01:23,254 --> 00:01:24,715
Môžeš to oznámiť Louisovi?

5
00:01:25,299 --> 00:01:26,759
Chlapcovo telo je tu?

6
00:01:26,926 --> 00:01:28,468
V jeho izbe, tamto.

7
00:01:29,637 --> 00:01:31,721
Prišiel som vzdať úctu Louisovi.

8
00:01:37,269 --> 00:01:38,688
Ale áno, hosť. Z rodiny.

9
00:01:38,853 --> 00:01:40,939
Aká rodina? O čom to hovoríš?

10
00:01:41,105 --> 00:01:42,566
Moja rodina je predsa tu.

11
00:01:47,447 --> 00:01:49,948
Čo robíš ty v mojom dome, Borkman?

12
00:01:50,365 --> 00:01:51,700
Prišiel si na návštevu?

13
00:01:52,159 --> 00:01:53,578
Áno, prišiel som.

14
00:01:55,454 --> 00:01:56,956
Pozdraviť moju ženu?

15
00:01:57,831 --> 00:01:59,042
Kde je Faunia?

16
00:01:59,459 --> 00:02:00,418
Faunia!

17
00:02:03,921 --> 00:02:04,798
Dobrý...

18
00:02:05,465 --> 00:02:07,716
Robíš zo mňa hlupáka?!
Veď ju nepoznáš.

19
00:02:08,133 --> 00:02:11,304
Faunia,
matka môjho syna, ktorý je mŕtvy.

20
00:02:12,555 --> 00:02:14,849
Louis, nechaj ho tak, prosím.

21
00:02:15,140 --> 00:02:16,308
Prepáčte, madam.

22
00:02:17,435 --> 00:02:20,395
Prišiel som len vyjadriť vám
našu úprimnú sústrasť.

23
00:02:21,146 --> 00:02:24,109
V mene nášho priateľstva z minulosti.
- Priateľstvo je fuč!

24
00:02:24,526 --> 00:02:27,361
Teba priťahuje smrť?
To sa ti páči!
........