1
00:00:04,063 --> 00:00:05,522
HBO uvádí

2
00:00:34,318 --> 00:00:36,487
Aljašská policie, otevřete, prosím.

3
00:00:43,611 --> 00:00:45,537
APF, ihned otevřete!

4
00:00:53,498 --> 00:00:55,418
Prosím, pomoc!

5
00:00:57,423 --> 00:01:00,135
-Anne Masu Kowtoková?
-Jo?

6
00:01:00,218 --> 00:01:03,514
{\an8}Zatýkám vás za neoprávněný
vstup na cizí pozemek

7
00:01:03,597 --> 00:01:07,092
{\an8}a za ničení majetku dolu Silver Sky.
Otočte se a dejte ruce za hlavu.

8
00:01:07,197 --> 00:01:09,323
-Potřebuju minutku.
-Paní?

9
00:01:10,437 --> 00:01:12,644
Paní? Řekla jsem otočit
a ruce za hlavu.

10
00:01:12,717 --> 00:01:16,359
Dilatace deset centimetrů,
kontrakce každé dvě minuty.

11
00:01:16,442 --> 00:01:18,988
Zastřelte mě,
ale to dítě z ní dostanu.

12
00:01:19,905 --> 00:01:21,656
Tohle je klinika?

13
00:01:22,590 --> 00:01:25,802
Porodní centrum. Poslední v regionu.

14
00:01:26,954 --> 00:01:29,017
Chcete mě zatknout i za tohle?

15
00:01:32,875 --> 00:01:34,544
Vydrž.

16
00:01:34,628 --> 00:01:36,170
Grace, Grace...

17
00:01:39,767 --> 00:01:42,938
-Dobrý?
-Co tady dělá ta štětka?

18
00:01:45,096 --> 00:01:47,932
Pomáhá. Přineste horkou vodu.

19
00:01:49,267 --> 00:01:51,519
Dýchej, Grace. Dýchej.

20
00:01:55,206 --> 00:02:00,378
Dobře. Dýchej, dýchej.
Několikrát hluboký nádech, ano?

21
00:02:03,740 --> 00:02:06,076
-Nalijte tam tu vodu.
-Zvládáš to krásně. Výborně.

22
00:02:06,910 --> 00:02:08,870
Zhluboka dýchej. Zhluboka.

23
00:02:10,456 --> 00:02:15,001
........