{1}{50}www.titulky.com
{51}{85}V předchozích dílech Battlestar Galactica...
{91}{174}CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
{176}{263}VZBOUŘILI SE.
{264}{344}VYVÍJELI SE.
{350}{403}VYPADAJÍ
{404}{447}A CÍTÍ
{449}{499}JAKO LIDÉ.
{524}{618}NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
{621}{738}EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
{743}{828}A MAJÍ PLÁN.
{862}{900}Všiml jsem si, že ji|teď nazýváš Sharon.
{901}{980}Chová se jako oni, myslí|jako oni, je jedním z nich.
{985}{1016}Je jednou z nás.
{1017}{1137}Musíme jít, hned.|Rychle, rychleji než posledně.
{1190}{1242}Našli ho v jednom ze skladů.
{1246}{1316}Je to další kopie modelu,|který jste znal jako Leobena Conoye.
{1320}{1378}Vyšlu tým,|aby ho okamžitě zničili.
{1379}{1446}- Nelze věřit tomu, co říká.|- Ne.
{1448}{1544}Adama je Cylon.
{2510}{2613}Veliteli, toto je hlášení|doktora Baltara.
{2615}{2694}A vězeň čeká na vás v kajutě.
{2695}{2756}Děkuji.
{3311}{3383}Opustit palubu.
{3437}{3458}Paní prezidentko,
{3462}{3611}jako první bych vás chtěl informovat,|že máme detektor Cylonů.
{3612}{3689}To je dobrá zpráva.
{3702}{3757}Ano.
{3769}{3815}Takže kdy začneme?
{3817}{3906}Doktor Baltar by chtěl začít|hned jak to bude možné,
{3908}{3985}ale má vážná omezení.
{3986}{4041}Může provádět jen|jeden test v danou chvíli,
{4043}{4118}a verifikace zabere hodiny.
{4119}{4229}Takže kdo první|podstoupí testy?
{4265}{4323}Testy?
{4356}{4424}Zdá se mi, že lidé zaujímající|důležitá stanoviště by měli jít první.
{4429}{4471}Celkově souhlasím.
{4472}{4539}A vy?
{4583}{4625}Cože?
{4628}{4722}Kdyby jste byl Cylonem,|chtěla bych to vědět.
{4723}{4840}Kdybych byl Cylonem já,|měla byste vážné potíže.
{4841}{4872}Vážně.
{4874}{4952}Myslím si,|že vy byste měl jít první.
{4956}{5034}Ukázat lidem ve flotile,|že vám můžou celkově věřit.
{5035}{5136}No, možná byste měla jít první vy.
{5243}{5329}Dobře, já půjdu první.
{5365}{5447}To je nejspíš DOBRÝ nápad.
{5747}{5826}Připraven na mé znamení.
{5963}{6013}Kdo to dělá?
{6015}{6132}Jen blbnou,|protože vědí, že jsem tady.
{6150}{6256}Dozvěděli se, že jsem|s asistentem prezidenta.
{6257}{6345}Takže tohle je oficiální rande?
{6418}{6484}Možná, ne tak rychle.
{6489}{6610}Vyhlídková paluba,|zůstaly dvě minuty.
{6613}{6645}Přece máš hodnost,
{6648}{6745}můžeš jim říci, že pracuješ|v kabinetu prezidenta Kolonií.
{6747}{6815}Tvůj šéf zde znamená víc než můj.
{6820}{6932}- Všichni tady říkají...|- Ano, a co říkají?
{7049}{7156}Zapomněl jsem,|co jsem chtěl říct...
{7552}{7650}A když jsme u toho,|jak se cítí?
{7651}{7699}Staroušek?
{7700}{7761}Myslím, že dobře.
{7763}{7806}Myslíš?
{7808}{7894}Poslední dobou se zdá|být trochu roztržitý.
{7944}{8053}Super tajné schůzky v jeho kajutě...
{8063}{8107}Nejspíš je to věc bezpečnosti.
{8110}{8244}Chtěl, abych nezaznamenávala|rozhovory, žádné hlášení, nic...
{8251}{8362}- Kdy to začalo?|- Před několika dny.
{8427}{8510}Billy Keikeya,|to zkoušíš vytáhnout ze mě
{8512}{8566}nějaké informace na|téma starouška?
{8568}{8643}Čas vypršel.
{8677}{8752}Ne, samozřejmě, že ne.
{8755}{8816}Právě, že jo.|Špehuješ.
{8817}{8871}Chtěl jsem jen položit pár otázek.
{8872}{8943}Takže doufám,|že se ti líbily odpovědi.
{8945}{9051}Protože jsou poslední,|na nějaký čas.
{9155}{9198}Co jsi se dozvěděl?
{9202}{9319}Dualla ho nezradí, ale přiznala,|že se chová divně.
{9320}{9419}Viděla jsem to na vlastní oči.|Byl něčím znepokojený a roztěkaný.
{9420}{9476}Co ještě?
{9477}{9615}Nějaké divné rozhovory,|které nechtěl, aby nahrávala.
{9618}{9703}Ale to nejsou žádné důkazy.
{9705}{9767}Telefonáty, které provedl|se mohly týkat bezpečnosti,
{9770}{9836}a chování lze vysvětlit stresem.
{9838}{9950}- Vyčerpání, paranoia...|- Může to být cokoliv, děkuji.
{9954}{10026}A co jestli ne?
{10084}{10170}Paní prezidentko,|s veškerou úctou...
{10171}{10290}Nevěřím,|že hovoříme za zády Adamy
{10308}{10414}o tom, že by mohl|být nahrazený Cylonem.
{10499}{10603}Ó můj Bože, Billy...|Máš pravdu.
{11130}{11251}Battlestar Galactica [1x09] Secrets And Lies|"TAJEMSTVÍ A LŽI"
{11254}{11496}Subtitles: Kverk
{12418}{12511}Sebevražda je hřích.
{12537}{12606}Obávám se, že smrtelným.
{12608}{12707}Není ale tak zle Gaiusi.
{12718}{12808}47.905 lidí na flotile...
{12839}{12964}to je 47.905 vzorků krve.
{12993}{13102}Na testování jednoho|je zapotřebí 11 hodin.
{13108}{13159}Zabere to trochu času.
{13164}{13258}21.956 dní.
........