1
00:00:04,597 --> 00:00:10,767
přeložil VEGETOL

2
00:00:55,101 --> 00:00:59,500
Zapomeňte na touhu po odměně,
na strach z trestu.

3
00:00:59,850 --> 00:01:03,500
Pokud nás pohltí
chamtivost a chaos, je konec.

4
00:01:03,900 --> 00:01:08,300
Smrt není něco částečného.
Když zmizí tělo, zmizí i duše.

5
00:01:08,900 --> 00:01:12,300
Není žádný posmrtný
život, žádné peklo.

6
00:01:12,900 --> 00:01:17,000
Žádná bestie, která by nám
bránila z pekla uniknout.

7
00:02:12,479 --> 00:02:15,440
Odpusťte mi, otče,
protože jsem zhřešil.

8
00:02:16,222 --> 00:02:19,900
Od mé poslední
zpovědi uplynulo 18 let.

9
00:02:23,610 --> 00:02:25,699
Omlouvám se...

10
00:02:25,999 --> 00:02:33,665
Lepší pozdě než nikdy, můj synu.
Pán má s hříšníky trpělivost.

11
00:02:34,027 --> 00:02:38,003
Řekneš mi,
co tě trápí?

12
00:02:43,289 --> 00:02:48,182
Už dlouho jsem špatný člověk.

13
00:02:48,482 --> 00:02:51,910
Obávám se, že mé hříchy jsou příliš
velké na to, aby mi byly odpuštěny.

14
00:02:52,210 --> 00:02:58,798
Měj v Pána víru.
Prosím, pokračuj.

15
00:03:02,235 --> 00:03:06,735
Bylo mi 14 let,
když jsem poprvé zabil.

16
00:03:08,861 --> 00:03:11,229
Byla to chyba.

17
00:03:13,173 --> 00:03:15,486
<i>Víte, otče...</i>

18
00:03:16,503 --> 00:03:19,638
<i>bodnout člověka je těžké.</i>

19
00:03:21,574 --> 00:03:25,559
<i>Zastřelit někoho je jiné.
Necítíte žádnou bolest.</i>

20
00:03:25,859 --> 00:03:30,177
<i>Stačí stisknout spoušť.
Je to snadné.</i>

21
00:03:30,477 --> 00:03:38,766
<i>Ale bodnout je něco jiného.
Cítíte to. Cítíte jeho bolest.</i>

22
........