1
00:00:02,256 --> 00:00:03,632
Poďte rýchlo!

2
00:00:05,152 --> 00:00:07,408
V Anglicku môžeš zase chodiť do školy.

3
00:00:07,568 --> 00:00:09,580
Prosím, rozlúčte sa!

4
00:00:09,888 --> 00:00:10,912
Richard!

5
00:00:10,940 --> 00:00:12,512
- Georg!
- Ocko!

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,152
Židia sú v Nemecku vo
veľkom nebezpečenstve.

7
00:00:17,210 --> 00:00:20,176
Vzali sme vás k nám preto,
aby sme vám zachránili život!

8
00:00:20,288 --> 00:00:22,192
Teraz som ja vaša matka!

9
00:00:22,256 --> 00:00:25,820
Jedno vízum, jedna osoba.
Choďte!

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,968
- Myslíš, že odídem bez teba?
- Ale budeš žiť.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,120
- Chýbali ste mi.
- Nemáš strach s nami hovoriť?

12
00:00:38,140 --> 00:00:41,000
"Ja, Hans Buch,
sa priatelím so Židom."

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,584
Nemôžem s tebou mať žiadne dieťa.

14
00:00:51,664 --> 00:00:53,328
Je to naše dieťa.

15
00:00:58,352 --> 00:01:00,160
Ďakujem. Ďakujem.

16
00:01:01,424 --> 00:01:04,448
Ale môj manžel sa nemohol stratiť.

17
00:01:07,152 --> 00:01:09,200
Je niekde na Kube.

18
00:01:21,424 --> 00:01:25,664
OKRESNÝ SÚD - PRÍBEH JEDNEJ RODINY

19
00:01:25,665 --> 00:01:26,665
DRUHÁ ČASŤ

20
00:01:26,800 --> 00:01:30,400
Na základe románu
"Landgericht" od Ursuly Krechel

21
00:01:32,970 --> 00:01:36,448
LINDAU, BAVORSKO, 1948,
HRANICE S RAKÚSKOM

22
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
Stále nosíš tie staré okuliare.

23
00:02:19,800 --> 00:02:20,496
Áno.
........