1
00:00:21,473 --> 00:00:23,516
RTVS uvádza

2
00:00:32,262 --> 00:00:35,835
TRISTANA

3
00:01:09,766 --> 00:01:12,266
Scenár:
Luis Buñuel

4
00:01:12,559 --> 00:01:15,857
Podľa románu
Benita Péreza Galdósa

5
00:02:14,773 --> 00:02:18,544
Réžia:

6
00:03:04,402 --> 00:03:06,477
Len sa naňho pozri!

7
00:03:23,226 --> 00:03:26,752
Začínam mať toho plné zuby.
Nabudúce ti odtrhnem uši.

8
00:03:27,064 --> 00:03:29,519
Po tom všetkom,
čo sme pre teba urobili...!

9
00:03:29,775 --> 00:03:31,164
Tak poď.

10
00:03:41,038 --> 00:03:44,858
- Vždy niečo vyvádza!
- Ale nie je zlý.

11
00:03:45,005 --> 00:03:49,081
Trochu nerozvážny, ale bystrý.
Občas má zvláštne nápady.

12
00:03:49,211 --> 00:03:53,454
Krv sa nezaprie. Je celkom
ako môj muž, nech zhorí v pekle.

13
00:03:53,627 --> 00:03:58,210
Prepáčte. Slečna je chránenkyňa
dona Lopeho Garrida.

14
00:03:58,511 --> 00:04:02,938
Dva týždne nevyšla z domu,
tak reku, nech sa nadýcha vzduchu.

15
00:04:03,122 --> 00:04:05,918
- Rád vás spoznávam.
- S dovolením.

16
00:04:22,276 --> 00:04:24,460
Mama. Prednedávnom.

17
00:04:38,021 --> 00:04:41,484
Váš syn už v tejto škole
nemôže ostať.

18
00:04:41,649 --> 00:04:43,822
Musí sa začať obracať.

19
00:04:44,399 --> 00:04:47,422
Je nadaný,
ale tak trochu námesačný.

20
00:04:47,578 --> 00:04:49,447
Veľmi nepozorný, čo je škoda.

21
00:04:49,584 --> 00:04:53,835
Ak však časom zvážnie,
môže z neho byť dobrý remeselník.

22
00:04:55,202 --> 00:04:58,278
Môj pán don Lope
........