1
00:00:21,458 --> 00:00:25,916
VLÁDCI VESMÍRU: REVOLUCE

2
00:00:26,000 --> 00:00:31,291
VÁLEČNÉ PEKLO

3
00:00:35,125 --> 00:00:41,333
{\an8}Óda na prince Adama,
chlapce, který bude králem,

4
00:00:41,416 --> 00:00:47,208
{\an8}jehož tajné schopnosti
nejsou moc užitečné.

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
{\an8}Vybral si meč před královským žezlem,

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,750
{\an8}ale jak mohl vědět,

7
00:00:53,833 --> 00:00:57,625
{\an8}že sestoupí do kobky paláce,

8
00:00:57,708 --> 00:01:01,708
zatímco já nastoupím na jeho trůn?

9
00:01:02,708 --> 00:01:03,875
Obelhal jsi mě.

10
00:01:04,375 --> 00:01:05,541
A vyhrál jsem!

11
00:01:06,125 --> 00:01:11,875
Koruna i Grayskull, díky tobě, synovče.

12
00:01:12,416 --> 00:01:15,833
Takže je to pravda. Opravdu jsi Keldor.

13
00:01:15,916 --> 00:01:18,166
V celé své kráse.

14
00:01:19,291 --> 00:01:20,791
Věděl to můj otec?

15
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Ani já jsem to nevěděl.

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,875
Hordak obvykle manipuluje se vzpomínkami.

17
00:01:26,958 --> 00:01:30,333
Vše, co může
změnit loajalitu služebnictva,

18
00:01:30,416 --> 00:01:32,541
je vymazáno jako pojistka.

19
00:01:33,041 --> 00:01:39,125
Když jsem se k němu přidal,
sebral mi Keldora a vnutil mi fikci.

20
00:01:39,208 --> 00:01:41,750
Ale když mě přepojila,

21
00:01:41,833 --> 00:01:44,500
Matice nevědomky otevřela dveře

22
00:01:44,583 --> 00:01:47,875
ke vzpomínce na můj skutečný původ.

23
00:01:47,958 --> 00:01:51,041
Byl jsem odepřený král!

24
00:01:52,625 --> 00:01:56,750
Jo, skuteční králové
nikdy nepokleknou před vetřelci.
........