1
00:00:01,125 --> 00:00:04,209
<i>Olympané bojují. Zrazujeme se.</i>
<i>Bodáme se do zad.</i>

2
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
Než jsem se narodil, můj děda Kronos

3
00:00:07,583 --> 00:00:09,208
sežral mý tety a strejdy.

4
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
Táta ví, že svůj blesk zpátky

5
00:00:11,333 --> 00:00:12,750
nedostane beznadějnou misí.

6
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
Tak budeme mít válku.

7
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
<i>Mluvili o tom, co přijde potom.</i>

8
00:00:17,333 --> 00:00:20,125
Jako by boj mezi Diem
a Poseidónem byl jen začátek

9
00:00:20,208 --> 00:00:22,333
a plánovali ještě něco dalšího.

10
00:00:22,500 --> 00:00:26,541
Najdeme Herma, přimějeme ho,
aby nás odvezl do Los Angeles

11
00:00:26,625 --> 00:00:28,083
a řekl, jak se dostat do podsvětí.

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,750
-Potřebujeme vaši pomoc…
-Vím, proč chcete mou pomoc.

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,375
Do podsvětí existuje jedna cesta.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
<i>Tajná.</i>

15
00:00:40,541 --> 00:00:44,041
Každá z nich vám zajistí
bezpečný návrat z podsvětí.

16
00:00:44,416 --> 00:00:45,458
Jsou čtyři.

17
00:00:45,833 --> 00:00:49,416
Zachraň svět a pak zachraň svou matku.

18
00:01:16,875 --> 00:01:20,666
Vítejte, unavený poutníče!
Pojďte dál a odpočiňte si.

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,708
Tyto postele vám změní…

20
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
život.

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,625
Zdravíčko.

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
Hledáš maminku, co?

23
00:01:35,291 --> 00:01:36,291
Vím, kdo jste.

24
00:01:37,833 --> 00:01:39,291
........