1
00:00:01,125 --> 00:00:04,250
<i>Olympania bojujú. Zrádzame sa.</i>
<i>Bodáme sa do chrbta.</i>

2
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
Roky pred mojím narodením
môj starý otec Kronos

3
00:00:07,583 --> 00:00:09,208
zjedol moje tety a strýkov.

4
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
Môj otec vie, že bleskohrom

5
00:00:11,333 --> 00:00:12,750
takto naspäť nezíska.

6
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
Takže vojna nastane.

7
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
<i>Hovorili o tom, čo príde.</i>

8
00:00:17,333 --> 00:00:20,125
Akoby súboj Dia
a Poseidóna bol len začiatkom

9
00:00:20,208 --> 00:00:22,333
a oni plánujú ešte niečo väčšie.

10
00:00:22,500 --> 00:00:26,541
Nájdeme Herma a presvedčíme ho,
aby nás dostal do Los Angeles

11
00:00:26,625 --> 00:00:28,083
a do podsvetia.

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,750
- Potrebujeme vašu pomoc…
- Viem, čo potrebujete.

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,375
Do podsvetia vedie cesta.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
<i>Tajná cesta.</i>

15
00:00:40,541 --> 00:00:44,041
Poskytnú vám bezpečný návrat z podsvetia.

16
00:00:44,416 --> 00:00:45,458
Sú štyri.

17
00:00:45,833 --> 00:00:49,416
Zachráň svet a potom zachráň svoju matku.

18
00:01:16,875 --> 00:01:20,666
Vitaj, unavený cestovateľ!
Poď ďalej a oddýchni si.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Tieto postele ti zmenia…

20
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
život.

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,625
No, ahoj.

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
Kde máš mamičku?

23
00:01:35,291 --> 00:01:36,291
Viem, kto si.

24
00:01:37,833 --> 00:01:39,291
........