1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
„Sláva je pomíjivá. Prestiž je věčná.“
Cristóbal Balenciaga

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
V MINULÉ EPIZODĚ

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
<i>S odchodem mého partnera Nicoláse</i>

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
mi už nikdo nemohl mluvit do mého řemesla.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
<i>Rozhodoval jsem co a jak.</i>

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
<i>A najednou, konečně,</i>
<i>dokonalá látka pro mé návrhy.</i>

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
<i>Byl to hezký okamžik.</i>

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Neříkej, že uvažuješ

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
o prêt-à-porter?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
Na takové změny jsem moc starý.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
Musíš mít všechno pod kontrolou.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
<i>Oblékám vás v den,</i>

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
kdy budete korunována belgickou královnou.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Náčrtky šatů,

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
někdo je vyzradil.
Jsou na obálce.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Nehledejte výmluvy! Ty jsi byl zodpovědný!

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Jsi na mě hrubý.
S nikým takhle zle nemluvíš.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
Chanel říká lidem,
že je zřejmé, že nejsem na ženy.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
<i>Nesnáším, když se o mně mluví.</i>

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
<i>Nepovažoval jsem se za umělce.</i>

21
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
<i>Postupoval jsem téměř instinktivně.</i>

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Nasaď rukáv.

23
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
<i>Nechtěl jsem látku nutit.</i>

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
<i>Vázat ji co nejméně zbytečnými švy.</i>
........