1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
„Balenciaga je umělec.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
Stejně jako se zeptáte Picassa,
co bylo inspirací pro jeho obraz,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
můžete se zeptat i muže,
který proměnil oděv v umělecké dílo,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
jak přišel na onen límeček.“
Prudence Glynnová

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
V MINULÉ EPIZODĚ

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Platím jmění a on tu není?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Pan Balenciaga nikdy nechodí.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Nicolás navrhl přidat další akcionáře.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Napadlo mě, že bys mohl chtít...

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
<i>Sedmá avenue byla plná</i>

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
obchodů kopií Diora otřesné kvality.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Vydávání náčrtů
tyto podvodné kopie podporuje.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Musíme módní magazíny zastavit.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Jsem Hubert de Givenchy.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Přemýšlím o spuštění řady prêt-à-porter.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
<i>Nebudu kopírován, budu kopírovat sám sebe.</i>

17
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Cristóbal mi dal můj portrét od Cassandre.

18
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
<i>Přehlídky pro tisk</i>
<i>bychom odložili o měsíc.</i>

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Jak jsi mohl rozhodnout beze mě?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
-Zahráváš si s mými penězi!
-Klidně ti je dám!

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
Je mi líto, že to dopadlo takhle.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Sbohem, Cristóbale.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Chci vytvořit látku.
Látku, která bude jen pro mě.

24
........