1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
„Cristóbal je jediný couturier mezi námi.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
My ostatní jsme jen módní návrháři.“
Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Seriál je inspirovaný

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
třiceti lety, které Cristóbal Balenciaga
strávil v Paříži,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
od jeho začátků po usednutí na trůn
krále haute couture.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
V MINULÝCH EPIZODÁCH

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Pane Balenciago.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
<i>Vlastně mě zajímají</i>
<i>vaše začátky v Paříži.</i>

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Ale ty týdny...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
<i>po představení první kolekce...</i>

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
<i>Byly plné nejistoty.</i>

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Myslím, že recenze
byly většinou pozitivní.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Na stupnici od jedné do deseti
je to šestka.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Myslím, že tomu chybí osobitost.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Strávil jsem na tom hodiny!
Ale nefunguje to!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
<i>Představuji vám</i>
<i>pana Nicoláse Bizkarronda.</i>

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
<i>A jeho žena Virgilia Mendizábalová.</i>
<i>Hlavní akcionáři domu.</i>

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
<i>Ty a já jsme se rozhodli sem přijít.</i>

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
<i>Oni sem přišli z politických důvodů.</i>

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Ve světě vysoké módy
je o talent nouze.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
A ty ho očividně máš.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Slečno Chanel,

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
........