1
00:00:46,640 --> 00:00:49,499
Vím zcela jistě,
že úsvit nového dne

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,639
by mělo ohlašovat kokrhání.

3
00:00:51,640 --> 00:00:53,279
My ale máme kačera.

4
00:00:53,280 --> 00:00:54,679
Smiř se s tím.

5
00:00:54,680 --> 00:00:56,199
Jak znepokojivé.

6
00:00:56,200 --> 00:00:58,599
Musím připravit pohoštění
na dnešní vánoční koncert,

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,359
takže snídani obstará máma.

8
00:01:00,360 --> 00:01:02,600
- Tak pohni kostrou!
- Dobře.

9
00:01:04,200 --> 00:01:06,159
Fajn.

10
00:01:06,160 --> 00:01:07,679
Je chladno, Selwyne.

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,160
Velmi chladno.

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,759
Rodinná rada rozhodla...

13
00:01:12,760 --> 00:01:16,199
bez práce není autoškola.

14
00:01:16,200 --> 00:01:19,399
Nevadí mi pracovat,
ale tohle je směšné.

15
00:01:19,400 --> 00:01:22,479
Pročpak? Lidé poznají,
že nejsi skutečný skřítek.

16
00:01:22,480 --> 00:01:24,719
Nezdá se ti to poněkud dětinské?

17
00:01:24,720 --> 00:01:27,279
Říká ta, která snídá
SpongeBobovy čokoládové lupínky.

18
00:01:27,280 --> 00:01:30,079
Ve městě budou všichni známí.
Všichni mí kámoši.

19
00:01:30,080 --> 00:01:31,399
- Kluci?
- Trefa.

20
00:01:31,400 --> 00:01:34,239
Co za kluka si vyrazí s holkou,
která vypadá jako přerostlý skřítek?

21
00:01:34,240 --> 00:01:36,719
Ten, který ocení ducha Vánoc?

22
00:01:36,720 --> 00:01:40,019
Už jsem řekla, rodinná rada.

23
00:01:40,020 --> 00:01:42,359
Souhlasilas, že to budeš
........