1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Existuje něco

3
00:00:44,919 --> 00:00:47,213
jako předurčený osud?

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
Pokud ano,

5
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
je pro nás nemožné

6
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
vymanit se z tenat osudu…

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
který se opakuje?

8
00:01:23,625 --> 00:01:30,173
12. DÍL
SPASITEL DESTRUKCE

9
00:01:37,555 --> 00:01:39,098
Dobré ráno, mladý pane.

10
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
Dnes je krásný den, mladý pane Ji-sune.

11
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
- Dobré ráno, mladý pane.
- Dobré ráno, mladý pane.

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Mladý pane!

13
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Býval jsem člověk.

14
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
Pouhá moje přítomnost stačila,

15
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
aby vzbudila lásku a úctu celé vesnice.

16
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
Tak výjimečný jsem byl.

17
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
Mladý pane!

18
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
Mladý pane Ji-sune!

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
Přestaň skuhrat, ano?

20
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
A neopakuj pořád moje jméno.
Opotřebuješ ho.

21
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
Váš učitel tu bude každou chvíli.
Teď nemůžete pozorovat květiny.

22
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
Otec bude vyvádět, jestli to zjistí.

23
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
Když budeš mlčet, všichni budou šťastní.

24
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
Nemůžu mlčet.

........