1
00:00:12,106 --> 00:00:14,171
Ahoj miláčik.

2
00:00:15,149 --> 00:00:17,487
Prvýkrát do Londýna?

3
00:00:17,658 --> 00:00:19,722
Bav sa.

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,284
Prepáč?
Dievčatko, kde sú tvoji rodičia?

5
00:00:28,459 --> 00:00:32,268
Moji rodičia? Sú...
Už sú v lietadle.

6
00:00:32,439 --> 00:00:33,740
Si si istá?

7
00:00:33,877 --> 00:00:37,344
Do lietadla nie je dovolené nastúpiť
bez sprievodu dospelej osoby.

8
00:00:37,522 --> 00:00:40,225
Nebojte sa. Nájdem ich,
keď sa dostanem do lietadla.

9
00:00:44,143 --> 00:00:46,208
Haló.
Prepáčte slečna?

10
00:00:48,424 --> 00:00:51,336
Dievčatko, máme tvoj pas,

11
00:00:51,360 --> 00:00:55,407
takže je len otázka času než zistíme,
kto sú tvoji rodičia a ako ich kontaktovať.

12
00:00:55,781 --> 00:00:59,157
Alebo nám môžeš
dať ich mená a čísla.

13
00:00:59,326 --> 00:01:01,266
Snívaj ďalej, poliš.

14
00:01:05,880 --> 00:01:07,181
Tak tu si.

15
00:01:08,656 --> 00:01:09,957
Vidím ťa.

16
00:01:11,967 --> 00:01:14,567
Charlie, máš vôbec poňatia,
čomu si ma vystavila?

17
00:01:14,709 --> 00:01:17,081
- Prepáčte, ste jej matka?
- Nie. Ja som opatrovateľka.

18
00:01:17,283 --> 00:01:22,290
Tu je notársky overený list od jej otca,
ktorý ma oprávňuje vziať ju domov.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,684
Máš predstavu, čo by sa stalo
keby ťa pustili do lietadla?

20
00:01:32,366 --> 00:01:35,502
Ďakujem, dôstojník.
Už sa to nebude opakovať.

21
00:01:35,677 --> 00:01:38,551
- Takže si to pochopil?
- Pochopil.

22
00:01:38,721 --> 00:01:40,785
Za trojnásobok našej zvyčajnej sadzby.
........