1
00:00:13,000 --> 00:00:15,586
Na dnešní kmenové radě
odešla domů Noelle.

2
00:00:16,556 --> 00:00:18,585
Noelle, kmen promluvil.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,983
Myslel jsem, že hlasuji s většinou.

4
00:00:21,103 --> 00:00:23,397
Myslel jsem si, že by
bylo chytré jít po Karle,

5
00:00:23,517 --> 00:00:25,938
ale Owen a já jsme byli
vynecháni z hlasování

6
00:00:26,058 --> 00:00:30,811
a nemohl jsem
být dál od toho, co se stalo.

7
00:00:30,931 --> 00:00:32,316
Vykopal jsem si tuhle díru

8
00:00:32,436 --> 00:00:35,344
a teď je těžké vymyslet,
jak se z toho dostat.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,131
Hlasovali jste pro Karlu?

10
00:00:37,251 --> 00:00:38,747
Hlasoval jsi pro mě?

11
00:00:38,867 --> 00:00:39,899
Ne.

12
00:00:40,433 --> 00:00:42,466
Tak kdo to byl?

13
00:00:42,700 --> 00:00:44,122
- Gabler.
- Ne.

14
00:00:44,242 --> 00:00:45,547
Gabler moje jméno nenapsal.

15
00:00:45,667 --> 00:00:47,232
Jsi si jistá?

16
00:00:47,413 --> 00:00:50,517
-Jsme na tom dost podobně, brácho.
-Jo, zeptám se Gablera.

17
00:00:52,367 --> 00:00:54,432
Půjdu si promluvit s Gablerem.

18
00:00:55,414 --> 00:00:58,517
Chtěl jsem se tvářit,
že jsem hlasoval s většinou.

19
00:00:59,316 --> 00:01:01,569
Pak jsem si uvědomil,
že lžu moc často.

20
00:01:01,689 --> 00:01:03,259
Jako že už jsem toho udělal
dost, abych se dostal až sem.

21
00:01:03,379 --> 00:01:04,776
Dobře, napsal jsem Karlino jméno.

22
00:01:04,896 --> 00:01:06,190
Proč jsi napsal moje jméno?

23
00:01:06,310 --> 00:01:07,776
........