1
00:00:24,720 --> 00:00:28,040
Tohle miminko se narodilo se vzácnou vadou.

2
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
Srůst prstů se nazývá syndaktylie.

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,080
Slovo vzniklo spojením dvou řeckých slov:

4
00:00:35,080 --> 00:00:42,120
"syn" znamená s, spolu
a "daktylos" znamená číslice, prst.

5
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
V kultuře Zulu je to považováno
za štěstí nebo dokonce požehnání.

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,560
<i>-Dnes, 11. února 1990...</i>
-Je volný.

7
00:01:07,720 --> 00:01:09,720
<i>...je Nelson Mandela svobodný člověk.</i>

8
00:01:10,640 --> 00:01:12,200
<i>V den, na který tato země
nikdy nezapomene...</i>

9
00:01:12,200 --> 00:01:14,720
-Moc, soudruzi.
<i>-...nejslavnější politický vězeň na světě.</i>

10
00:01:14,880 --> 00:01:17,680
Prosím, poslouchej mě.
Já to nemůžu udělat.

11
00:01:18,000 --> 00:01:21,720
Uklidni se, Portio.
Drž se našeho plánu.

12
00:01:21,880 --> 00:01:24,560
To není můj plán.
Nechci to udělat.

13
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
<i>Vskutku mimořádná událost.</i>

14
00:01:35,120 --> 00:01:38,240
<i>Mandelova svoboda znamená úsvit
budoucnosti Jihoafrické republiky.</i>

15
00:02:55,600 --> 00:02:59,920
Madiba je volný, příteli!
27 let za mřížemi.

16
00:03:00,400 --> 00:03:04,840
Je to velký den pro naši zemi.
Apartheid skončil!

17
00:03:16,840 --> 00:03:20,600
-Jak se jmenuje?
-Gigaba.

18
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Gabrieli?

19
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Andílek.

20
00:04:03,240 --> 00:04:06,280
Lovers Lane ve 2:00 ráno.
Jak romantické, že?

21
00:04:06,440 --> 00:04:08,160
-Líbí se mi tady.
-Opravdu?

22
00:04:22,120 --> 00:04:23,760
........