1
00:00:05,867 --> 00:00:07,867
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:08,596 --> 00:00:11,120
Lilly, nechtěla bys
nám ještě něco říct?

3
00:00:11,164 --> 00:00:12,495
Byl to Aaron a Veronica.

4
00:00:12,539 --> 00:00:14,906
Unesli mě.
Ona není moje sestra.

5
00:00:14,950 --> 00:00:16,169
Veronico, počkejte!

6
00:00:16,212 --> 00:00:17,692
Vypadá to jak nějaký chrám.

7
00:00:17,735 --> 00:00:19,115
Vysílačka s dlouhým dosahem.

8
00:00:19,159 --> 00:00:20,825
Tenhle signál chytal
celou dobu můj radar.

9
00:00:20,826 --> 00:00:22,797
Opravdu si myslíte,
že by nám někdo na druhém konci

10
00:00:22,798 --> 00:00:24,282
- pomohl spravit letadlo?
- Přiletěli sem.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,019
Možná mají součástky,
co bychom použili.

12
00:00:26,092 --> 00:00:27,310
Gavinovy vize jsou skutečné.

13
00:00:27,354 --> 00:00:29,182
Vše, co posledních
pár let vídal,

14
00:00:29,225 --> 00:00:31,227
byly záblesky z tohoto světa.

15
00:00:31,271 --> 00:00:33,099
- Kdy odlétáme?
- Dnes v noci.

16
00:00:33,142 --> 00:00:34,752
Co je to za místo?

17
00:00:34,796 --> 00:00:37,120
Tohle je místo, kde se přeživší
ze závrtu v La Brea

18
00:00:37,164 --> 00:00:38,887
deset tisíc let
před Kristem utábořili.

19
00:00:40,802 --> 00:00:45,459
Gavine, dnes v noci se trhlina,
co spojuje naše světy, začala uzavírat.

20
00:00:45,502 --> 00:00:46,721
Z hloubi svého srdce

21
00:00:46,764 --> 00:00:48,940
se moc omlouvám,
že jsem o tobě pochybovala.

22
00:00:48,984 --> 00:00:50,551
Měla jsem ti
věřit celou dobu.
........