1
00:00:08,960 --> 00:00:11,513
Matte, na kolik hodin jsi rezervoval stůl?

2
00:00:12,093 --> 00:00:15,243
Do prdele!
Zavolám jim a posunu to.

3
00:00:18,338 --> 00:00:22,115
-Dám si rychlou sprchu, ano?
-Vejdu se tam i já?

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
Hned tam budu.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Matte!

6
00:00:39,597 --> 00:00:42,636
-Co to kurva je?
-Co se tady stalo?

7
00:00:45,423 --> 00:00:51,961
-Nevypadá to, že by prasklo. Divné.
-To je strašidelné.

8
00:01:22,960 --> 00:01:27,543
Překvapilo mě,
když mi kolega od policie řekl,

9
00:01:27,543 --> 00:01:31,722
že si jeden z mých konstáblů
vyžádal složku o loňské sebevraždě.

10
00:01:32,227 --> 00:01:39,020
Ignoroval jsi protokol a už vůbec jsi
neinformoval svého nadřízeného.

11
00:01:39,020 --> 00:01:42,303
Myslím si, že to nebyla sebevražda,
pane.

12
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
-Vyslechl jsem lidi, kteří ji znali.
-Cože jsi dělal?!

13
00:01:45,960 --> 00:01:48,281
Koroner se opíral o informaci,
že měla duševní problémy,

14
00:01:48,281 --> 00:01:51,520
což tvrdí pouze její partner,
doktor Goodson.

15
00:01:51,560 --> 00:01:53,960
Natočil jsem si rozhovor s lékařem,
který s ním byl na praxi.

16
00:01:54,160 --> 00:01:55,743
Tvrdí, že Goodson a jeho bývalé partnerky...

17
00:01:55,743 --> 00:01:59,660
Porušil jsi navíc i protokoly
týkající se výslechu svědků.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,663
Poslechněte si, co říká, pane.

19
00:02:01,960 --> 00:02:04,600
<i>Jeho bývalá přítelkyně Helen
se také pokusila o sebevraždu.</i>

20
00:02:05,303 --> 00:02:06,724
<i>Podřezala si žíly.</i>

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,799
Vypni tu zatracenou věc.
Hned!

22
........