1
00:02:11,089 --> 00:02:14,882
<i>Každý rok začne francouzská</i>
<i>kriminálka vyšetřovat přes 800 vražd.</i>

2
00:02:15,465 --> 00:02:18,381
<i>Téměř 20 procent případů</i>
<i>zůstane nevyřešených.</i>

3
00:02:18,464 --> 00:02:20,464
<i>Tento film popisuje</i>
<i>jedno takové vyšetřování.</i>

4
00:02:21,382 --> 00:02:25,715
NOC 12.

5
00:02:27,322 --> 00:02:31,489
GRENOBLE,
POLICEJNÍ KOMISAŘSTVÍ

6
00:02:33,120 --> 00:02:36,744
12. ŘÍJNA 2016
21:36

7
00:02:38,090 --> 00:02:41,297
Proslov! Proslov!

8
00:02:47,782 --> 00:02:49,282
Chlapi, mám vás rád!

9
00:02:50,740 --> 00:02:53,072
Ale po vašich ksichtech
se mi stýskat nebude.

10
00:02:53,157 --> 00:02:55,115
To platí hlavně
pro kluky z mojí party:

11
00:02:55,198 --> 00:02:59,142
Yohan, Jérôme,
Loïc, Willy, Marceau, Fred.

12
00:02:59,407 --> 00:03:02,031
Nejvíc mi totiž
bude chybět papírování

13
00:03:02,114 --> 00:03:03,947
a výpadky systému.

14
00:03:04,490 --> 00:03:08,297
Když se mávnutím proutku
ztratí patnáct stránek protokolu.

15
00:03:08,531 --> 00:03:09,864
To je přesný!

16
00:03:10,532 --> 00:03:13,031
Vidím mezi vámi pár blbečků,
co si myslí,

17
00:03:13,115 --> 00:03:15,364
že do důchodu je daleko.
Což je pravda.

18
00:03:15,989 --> 00:03:17,865
Jenže až vy šťastlivci

19
00:03:17,947 --> 00:03:20,906
budete v mým věku,
žádné důchody už nebudou.

20
00:03:22,697 --> 00:03:25,157
Taky jsem vám chtěl... oznámit...

21
00:03:28,947 --> 00:03:30,447
Vy mě fakt serete.

22
00:03:30,532 --> 00:03:33,615
-Řekni to ty, já nemůžu.
........