1
00:00:19,160 --> 00:00:22,600
Nad čím přemýšlíš,
když tady na vysokoškolské půdě sedíš sám?

2
00:00:24,520 --> 00:00:25,640
Nad ničím.

3
00:00:25,720 --> 00:00:28,880
Když jsi taky nebyl na přednášce,
tak jak mi chceš pomoct?

4
00:00:31,880 --> 00:00:35,280
Hele! Tamhle jde profesor William Hastie.

5
00:00:46,040 --> 00:00:48,960
-Dobrý den, pane profesore.
-Dobrý den, Narendranathe.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,680
Dnes jsi nebyl na přednášce.

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,440
-Omlouvám se, pane profesore.
-Byla to důležitá lekce.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,280
Četli jsme The Excursion
od Williama Wordswortha.

9
00:00:56,880 --> 00:00:58,440
„Osamocen jsem se toulal jako oblaka.“

10
00:00:58,520 --> 00:01:02,280
Přesně. „Osamocen jsem se
toulal jako oblaka,“

11
00:01:02,360 --> 00:01:06,280
a pak je tam ta další věc,
kterou jsem samozřejmě zapomněl.

12
00:01:08,560 --> 00:01:11,200
Fajn. My budeme
ještě tak 19 minut pokračovat,

13
00:01:11,280 --> 00:01:12,880
až si konečně vzpomenu na text.

14
00:01:13,480 --> 00:01:15,560
Můžu pokračovat odtud? Dobře.

15
00:01:15,640 --> 00:01:17,800
V mezičase budeme
pokračovat s naším pořadem,

16
00:01:17,880 --> 00:01:19,920
čímž myslím náš indický cestopis,
nikoli tento pořad,

17
00:01:20,039 --> 00:01:22,400
přestože se tento pořad
v našem pořadu objeví.

18
00:01:22,480 --> 00:01:25,200
Jde to, nebo je to tragédie?

19
00:01:25,280 --> 00:01:26,160
Bez problému.

20
00:01:26,240 --> 00:01:27,520
Užijte si úvodní titulky.

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,200
JAMES MAY:
NÁŠ ČLOVĚK V INDII

22
00:01:50,759 --> 00:01:52,200
Poslední část cesty

........