1
00:00:15,516 --> 00:00:16,683
- Ahoj.
- Ahoj, Jime.

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Pásmo S čtyři.

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,117
Máme signál.

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,538
Fajn. Jsme tam.

5
00:00:38,372 --> 00:00:42,376
- Můžeme <i>Rangerovi</i> vyslat zkušební signál.
- Ať má správné šifrování.

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,836
Snad už to vyjde.

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Tentokrát mám dobré tušení.

8
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
- Jako u těch 20 pokusů.
- Devatenácti.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,886
Vysílač připojen.

10
00:00:53,679 --> 00:00:56,223
- Bezpečnostní systém přemostěn.
- Teď.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,475
Posílám signál <i>Rangerovi</i>.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
OVĚŘENÍ ZAMÍTNUTO

13
00:01:01,645 --> 00:01:04,272
Nic.
Jejich diskriminátor nás zase vyřadil.

14
00:01:05,022 --> 00:01:06,984
Sam je tam už měsíc.

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
Měla ho už vyměnit za ten náš.

16
00:01:09,111 --> 00:01:12,155
Jestli ho nezprovozní do 48 hodin…

17
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
Zlatovláska si to nasměruje k Zemi.
A pak už ji nezastavíme.

18
00:01:16,660 --> 00:01:18,370
{\an8}AKTIVNÍ

19
00:01:19,538 --> 00:01:23,208
{\an8}<i>Tady Šťastné údolí. Posíláme
příkaz pro simulaci ukončení zážehu.</i>

20
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
{\an8}PŘÍJEM

21
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
{\an8}<i>Potvrďte příjem a ověření.</i>

22
00:01:28,630 --> 00:01:32,885
Šťastné údolí, <i>Ranger</i> obdržel
váš příkaz pro simulaci vypnutí motoru.

23
00:01:33,802 --> 00:01:36,930
Vypnutí hlavního motoru ověřeno
v čase 19 minut a 58 sekund.
........