1
00:00:49,500 --> 00:00:56,500
{\an8}BRATŘI SUNOVI
VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK

2
00:01:07,083 --> 00:01:08,750
<i>Zastavte asijskou nenávist!</i>

3
00:01:08,833 --> 00:01:10,042
<i>Zastavte…</i>

4
00:01:15,125 --> 00:01:17,542
- Umíš to nazpaměť?
- Hm.

5
00:01:18,250 --> 00:01:19,792
Kdo řídí Trojité měsíce?

6
00:01:20,375 --> 00:01:23,083
Kao Čchiou. Působí ve městě Čchang-chua.

7
00:01:24,292 --> 00:01:27,167
Říkají mu Frank Ma,
protože je upřímný a přímý.

8
00:01:27,250 --> 00:01:30,083
A jaký spolek řídí Chromá Lin?

9
00:01:30,167 --> 00:01:32,333
Stříbrné krysy. V Dóliu.

10
00:01:32,417 --> 00:01:33,417
V Douliu.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,792
Jasně. Vím to.

12
00:01:35,875 --> 00:01:40,083
Zrovna učení mi jde líp než
komukoli jinýmu v tomhle domě.

13
00:01:44,333 --> 00:01:46,750
- Ty někam jdeš?
- To my všichni.

14
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
A teď když znáš ta jména,
musíš se také ukrýt.

15
00:01:51,917 --> 00:01:55,583
Když kdokoli z Triád zjistí,
že znáš jejich jména, je po tobě.

16
00:01:57,208 --> 00:01:59,458
Říkalas, že mě ta jména ochrání.

17
00:01:59,542 --> 00:02:03,833
Jo, před Boxery, ne před Triádami.
Budou tě lovit stejně jako mě.

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
Cože? A tos mi nemohla říct dřív?

19
00:02:07,708 --> 00:02:10,500
Nynější hrozbou jsou Boxeři.
Je důležitější

20
00:02:10,583 --> 00:02:11,833
se chránit před nimi.

21
00:02:11,917 --> 00:02:13,958
Dneska mám zkoušku v divadle.

22
00:02:14,667 --> 00:02:17,708
Vykopnou mě z nedělní party,
když tam nebudu chodit.

23
00:02:17,792 --> 00:02:20,750
........