{647}{707}www.titulky.com
{727}{807}Chcete o mně|vědět všechno, vid'te?
{848}{916}Takže...
{920}{1065}Poprvé jsem se zamiloval|v červnu 1975, v Boca Ratonu.
{1086}{1155}Jmenovala se Coty Piercová.
{1218}{1334}Žila se sestrou Karrie|u rodičů.
{1338}{1471}Tu jsem taky miloval. Miloval|jsem je obě a ony milovaly mě.
{1507}{1621}Jenom to nevěděly.|Nikdo to nevěděl.
{1768}{1831}Žili jsme tak celý červen.
{1834}{1887}Nerozumím!
{1891}{1999}Já bydlel v podkroví|a pozoroval jsem je.
{2003}{2090}Nejvíc se mi líbily, když spaly.
{2162}{2235}A pak jsem se|rozhodl, že k nim vstoupím
{2239}{2296}a ukážu jim,|jak mě milují.
{2300}{2372}- Co se stalo?|- Co?
{2407}{2474}Coty byla ráda.
{2478}{2560}Políbila mě.|A pak i Karrie...
{2666}{2735}A nakonec jsem ten večer
{2739}{2806}políbil i jejich matku.
{2937}{3012}Trošku to píchne. Tak...
{3285}{3332}Líbej mě.
{3610}{3680}To je ono. Vidíte to?
{3741}{3801}Dobře. Zpátky!
{4000}{4150}Pamatujte si, že box je 80% dřiny a|20% talentu. Musíte trénovat.
{4154}{4218}To je ono!
{4222}{4296}Správně. A ted' hák.|Pravačkou.
{4300}{4375}Nevzdávejte to,|když vám unikne úder.
{4379}{4487}Pořád vám to opakuju:|Sílu tvoří údery a technika.
{4491}{4568}Posloucháte mě?
{4626}{4757}Musím jít. Boxujte ve dvojicích|a do pytle. Po třech kolech.
{4761}{4906}Jak dlouho je tam?|Už jedu.
{4940}{5012}Edmund a Dianne|Wainfordovi, věk 48 a 42.
{5016}{5077}Táhne se to sedm let,|ale nestěžovali si.
{5081}{5159}Podle sousedů se rozvedli,|nerozvedli, nežili spolu,
{5163}{5268}žili spolu, byla to jeho vina,|její vina. Nevědí nic.
{5314}{5422}Jistý je, že tohle je Edmund|a Dianne je v ložnici.
{5736}{5789}Komu patřila zbraň?
{5793}{5867}Měl povolení na osmatřicítku|Smith and Wesson.
{5885}{5956}Tobě to připadá|jako osmatřicítka?
{6370}{6438}Chceš vestu?
{6501}{6575}Tu nebudu potřebovat.
{6630}{6672}Dianne?
{6700}{6823}Jsem Alex Cross, policie.|Potřebuju s vámi mluvit. Můžu?
{6982}{7081}Dianne, já otevřu dveře, ano?
{7108}{7176}Ted' je otvírám.
{7291}{7324}Klid, jen klid.
{7351}{7416}Prosím, Dianne.
{7434}{7506}Ted' zavřu dveře
{7510}{7603}a židlí zapřu kliku,|aby nešly otevřít.
{7607}{7736}Nikdo sem nemůže, zůstane to|jen mezi námi. Souhlasíte?
{7740}{7812}Vyndejte si|ten revolver z úst, prosím.
{7816}{7904}Do spánku je|to stejně účinné,
{7908}{7978}ale mnohem líp|se tak mluví.
{8138}{8250}- Vy jste policajt?|- Jsem soudní psycholog.
{8255}{8403}Já vstoupím do místnosti|a rozhoduju co a jak.
{8407}{8489}- Na to mě nepotřebujete.|- Ne, to ne,
{8494}{8562}ale chci si něco ujasnit.
{8566}{8668}Jako třeba jestli vás|Edmund bil, když se napil?
{8671}{8769}Pod tím rolákem|schováváte modřiny?
{8773}{8852}Musíte ho nosit často?
{8857}{8952}Je to čtrnáct dní, co mě zbil.
{8974}{9047}Přísahala jsem, že naposled.
{9052}{9127}Sebrala jsem se,|abych toho hajzla opustila,
{9132}{9194}ale on mě nenechal.
{9198}{9301}Podle mě jste neměla|jiné východisko.
{9365}{9461}Ted' musíme vymyslet,|jak z toho ven.
{9465}{9547}Takhle ne! To ne!
{9551}{9641}Můžu jít blíž?
{9646}{9701}Díky.
{9704}{9787}Vyfotíme vaše modřiny.
{9792}{9870}Znám nejmíň|šest skvělých právníků,
{9874}{9959}kteří se specializují na|obhajoby týraných žen.
{9985}{10040}Ale jestli ted', Dianne,
{10045}{10147}zmáčknete spoušť,|nikdo se nedoví pravdu.
{10345}{10408}Dejte mi ho.
{10412}{10455}Dianne...
{11033}{11113}Sampe, co tu děláš?|Zátah na koblihy?
{11117}{11177}Alexi, počkej.
{11181}{11247}- Víš, je tu May.|- No a?
{11251}{11334}- Volali z Durhamu.|- Z Durhamu?
{11375}{11471}- Naomi je nezvěstná.|- Jak "nezvěstná"?
{11475}{11595}Ze školy volali May.|Tak jsem se s nima spojil.
{11599}{11666}Řekl jsem, co děláš|a že jsi její strýček.
{11669}{11733}Prý je nezvěstná čtyři dny.
{11737}{11845}- Čtyři dny!|- Dělá na tom durhamská policie.
{11849}{11945}- Byli celkem slušný.|- Se mnou se nikdo nebaví?!
{11949}{12072}- Ukradli moje dítě!|- Klid, May.
{12076}{12194}Zvládneme to. Nerozčiluj se,|víš, jakej máš tlak!
{12199}{12274}- Ale co když...?|- Neboj se.
{12277}{12354}Dýchej zhluboka.|Něco ti připomenu.
{12359}{12451}Pamatuješ, když se Naomi|ztratila? Bylo jí deset.
{12455}{12543}Šílelas hrůzou,|že ji nikdy nenajdeme.
{12547}{12633}Bála ses, že dostane|astmatický záchvat.
{12637}{12694}A dopadlo to dobře.
{12699}{12791}Stejně jako ted', protože se|o to osobně postarám.
{12794}{12869}Mně můžeš věřit.|Zvládnu to.
{12873}{12916}Věřím ti.
{12921}{13011}Nana tě odvede nahoru|do pokoje. Odpočiň si.
{13015}{13120}- Nechci odpočívat!|- No tak, May...
{13145}{13187}Tak jo.
........