1
00:01:27,904 --> 00:01:32,739
<i>Dobré ráno, posádko!
Před námi je nový den na palubě "Vertigo"!</i>

2
00:01:32,904 --> 00:01:39,218
<i>Čas je 8.30.
Venkovní teplota je -200 stupňů.</i>

3
00:01:39,384 --> 00:01:44,333
<i>Zdravím vás, mluví k vám
počítač Maximum Max</i>

4
00:01:44,664 --> 00:01:47,491
<i>a na začátek dne něco z minulosti.</i>

5
00:01:47,515 --> 00:01:50,341
<i>Mezigalaktický výběr z 80. let</i>

6
00:01:50,664 --> 00:01:52,814
<i>Pamatujete si tuhle?</i>

7
00:02:00,024 --> 00:02:03,699
Koukni na to.
Jestli dovolíš. Snažím se řídit.

8
00:02:04,064 --> 00:02:09,377
Řídit? Tohle je
multimiliardová kosmická loď, ne auto.

9
00:02:09,784 --> 00:02:14,221
Jsi blázen, Rodzyński, až se vrátíme
na zemi, doporučím tě na lobotomii.

10
00:02:14,624 --> 00:02:20,301
Poslouchej, taky nejsi ideální.
Taky máš svoje mouchy, víš…

11
00:02:21,064 --> 00:02:28,744
A každý ví, že se díváš
na blůzu důstojnice McHughové…

12
00:02:29,504 --> 00:02:34,532
...až příliš často.
Drž hubu!

13
00:02:34,556 --> 00:02:36,556
Ano pane!

14
00:02:36,580 --> 00:02:38,380
ANNIE McHUGHOVÁ
DŮSTOJNÍK PRO HODNOCENÍ

15
00:02:45,904 --> 00:02:52,696
Jak se dnes máme? Ahoj štěnátko.
Ahoj, slečno kočko.

16
00:02:55,904 --> 00:03:00,978
<i>Letový stážista John, ať se hlásí na
úrovni 3, sekce K, koridor 9,</i>

17
00:03:01,224 --> 00:03:05,661
<i>k provedení denní
údržby povrchu.</i>

18
00:03:40,304 --> 00:03:44,855
<i>Dobré ráno, doktore Starku!
Podívejte se prosím do pozorovacího okna,</i>

19
00:03:45,104 --> 00:03:47,572
<i>na jedinečný objev.
Je to pro vás šťastný den!</i>

20
00:03:47,984 --> 00:03:53,377
<i>Neznámá a neobjevená
planeta, kterou jste zjevně objevili.</i>

21
00:03:53,664 --> 00:04:00,740
Neznámá a neobjevená planeta.
A já jí objevil.
........