1
00:00:00,630 --> 00:00:02,590
Keď sme sa prvýkrát stretli,

2
00:00:02,910 --> 00:00:05,460
keď ste povedali,
že chcete, aby som zjedla čo uvaríte,

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,110
naozaj ma to potešilo.

4
00:00:08,130 --> 00:00:09,550
Kasuga,

5
00:00:10,220 --> 00:00:13,280
skutočnosť, že ste akceptovali
moju záľubu vo varení

6
00:00:13,830 --> 00:00:15,570
ma urobila veľmi šťastnou.

7
00:00:25,170 --> 00:00:26,870
Môžem prejsť, prosím?

8
00:00:44,020 --> 00:00:45,940
Prepáčte, slečna zamestnankyňa.

9
00:00:45,970 --> 00:00:48,040
Viete? Máte...

10
00:00:48,060 --> 00:00:49,110
No ja nie som zamestnanec.

11
00:00:49,140 --> 00:00:50,500
Viete, to...

12
00:00:50,970 --> 00:00:52,460
múka Okonomiyaki.

13
00:00:52,480 --> 00:00:54,990
Kde je múka okonomiyaki?

14
00:00:55,490 --> 00:00:56,290
Povediem vás.

15
00:00:56,320 --> 00:00:57,910
Naozaj? Som rada!

16
00:00:57,930 --> 00:01:01,530
Rozmýšľala som, že dnes
urobím doma okonomiyaki párty.

17
00:01:01,550 --> 00:01:02,750
Rozumiem.

18
00:01:02,780 --> 00:01:05,330
Som z Osaky, viete?

19
00:01:13,170 --> 00:01:14,990
Toto predávali.

20
00:01:15,010 --> 00:01:18,300
Bolo by pekné dať
si to ako prípitok.

21
00:01:20,650 --> 00:01:22,560
- Pani Nomoto.
- Áno?

22
00:01:22,580 --> 00:01:24,520
Je toto správne?

23
00:01:27,000 --> 00:01:30,070
Vianočné recepty.

24
00:02:38,926 --> 00:02:41,866
TÁ, KTORÁ RADA VARÍ
........