1
00:00:22,633 --> 00:00:25,734
<i>Dobré ráno.
A teď už počasí pro Buzzards Bay.</i>

2
00:00:25,802 --> 00:00:29,302
<i>Dnes odpoledne očekávejte vítr
z jihozápadu o rychlosti 25 až 40 km/h</i>

3
00:00:29,339 --> 00:00:31,242
<i>v nárazech místy až 50 km/h.</i>

4
00:00:31,242 --> 00:00:32,976
<i>Vlny o výšce 60 až 120 cm.</i>

5
00:00:32,976 --> 00:00:35,779
<i>Očekávejte vítr z jihozápadu
o rychlosti 25 až 40 km/h.</i>

6
00:00:35,779 --> 00:00:38,782
<i>Po půlnoci s klesající tendencí
o rychlosti 20 až 30 km/h.</i>

7
00:00:38,782 --> 00:00:40,617
<i>Ale v nárazech stále až 50 km/h.</i>

8
00:00:40,617 --> 00:00:42,152
<i>Vlny o výšce 60 až 120 cm.</i>

9
00:00:42,152 --> 00:00:45,489
<i>A v pátek na jihozápadě
bude vítr o rychlosti 10 až 20 km/h.</i>

10
00:00:45,489 --> 00:00:46,790
<i>Vlny o výšce 60 cm.</i>

11
00:01:05,576 --> 00:01:07,143
Čau, Tome.

12
00:01:08,979 --> 00:01:10,046
Tome?

13
00:01:10,046 --> 00:01:11,515
Tome!

14
00:01:18,054 --> 00:01:19,957
Charlie.

15
00:01:20,657 --> 00:01:22,125
Kdy jsem tě naposledy viděl?

16
00:01:22,125 --> 00:01:24,362
Víš, že už si ani nemůžu vzpomenout?

17
00:01:25,962 --> 00:01:30,100
Bylo to v Mattapoisett.
Minulé léto v jedné prodejně.

18
00:01:31,402 --> 00:01:33,036
Jak je na tom máma?

19
00:01:33,036 --> 00:01:34,871
Celkem se jí daří.

20
00:01:34,871 --> 00:01:37,541
Je celkem v šoku,
že se za ní ani nestavíš.

21
00:01:37,541 --> 00:01:39,643
Tvůj otec tam pořád žije, ne?

22
00:01:43,380 --> 00:01:45,649
O co ti jde?

23
00:01:45,649 --> 00:01:47,083
Co tu děláš?

24
........