1
00:00:00,740 --> 00:00:03,180
Dnes bola taká zábava!

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,300
tak som si povedala, že by bolo fajn,
keby sme si mohli niekedy spolu vyjsť.

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,350
Aj ja by som bola rada, keby som
vami mohla stráviť viac času, Nomoto.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
To rada počujem.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,340
Červenám sa z toho.

6
00:00:15,460 --> 00:00:18,440
Kasuga,
chcem vás požiadať o láskavosť.

7
00:00:18,470 --> 00:00:21,350
Dovolíte mi urobiť
vám budúci piatok obed?

8
00:00:21,370 --> 00:00:22,580
Nie.

9
00:00:23,270 --> 00:00:25,880
Čo? Prečo?

10
00:00:25,910 --> 00:00:27,840
Aj keď tak veľmi milujete varenie,

11
00:00:27,990 --> 00:00:31,220
nemôžem dovoliť, aby ste robili
tak veľa, keďže aj vy pracujete.

12
00:00:31,370 --> 00:00:33,910
Japonské ženy spia najmenej hodín

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,240
zo všetkých rozvinutých krajín.

14
00:00:36,260 --> 00:00:37,720
To nie je tak.

15
00:00:38,280 --> 00:00:40,800
V práci som si musela
vziať pol dňa voľna.

16
00:00:40,820 --> 00:00:43,330
Do práce pôjdem popoludní,
takže času mám dosť.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,580
Keďže mám čas,

18
00:00:44,610 --> 00:00:47,360
chcela by som urobiť trochu
komplikovanejší obed alebo niečo také.

19
00:00:47,390 --> 00:00:49,820
Tiež to chcem zverejniť online.

20
00:00:50,370 --> 00:00:51,640
Ste si istá?

21
00:00:51,670 --> 00:00:52,700
Som.

22
00:00:54,020 --> 00:00:57,920
Ak to vám vyhovuje,
potom aj mne.

23
00:00:58,680 --> 00:00:59,510
Naozaj?
........