1
00:00:01,320 --> 00:00:06,010
Nevyjdeme si tento víkend niekam spolu?

2
00:00:06,040 --> 00:00:06,930
Čo?

3
00:00:07,120 --> 00:00:11,070
Naše kalendáre sa v poslednej dobe
nezhodovali, tak sme sa veľmi nevideli.

4
00:00:12,710 --> 00:00:13,740
Samozrejme.

5
00:00:13,760 --> 00:00:18,060
Ísť tento víkend niekam von?

6
00:00:20,990 --> 00:00:23,680
Dnes mám s ním rande.

7
00:00:24,420 --> 00:00:28,470
V deň odpočinku sa nalaďte
do nálady a vyobliekajte sa pre neho.

8
00:00:32,220 --> 00:00:34,190
Aj na tejto je so svojím priateľom.

9
00:00:35,250 --> 00:00:38,150
O to tu predsa nejde.

10
00:00:48,110 --> 00:00:49,970
Možno túto?

11
00:00:56,460 --> 00:00:58,550
Som na parkovisku dole.

12
00:01:01,330 --> 00:01:02,770
Hneď idem.

13
00:01:11,290 --> 00:01:12,720
Dám si túto.

14
00:01:23,466 --> 00:01:26,716
TÁ, KTORÁ RADA VARÍ
A TÁ, KTORÁ RADA JE.

15
00:01:15,800 --> 00:01:23,374
Titulky 31.12.2023
Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

16
00:01:27,810 --> 00:01:30,000
Kasuga! Dobré ráno.

17
00:01:30,050 --> 00:01:31,210
Dobré ráno.

18
00:01:31,240 --> 00:01:33,380
- Som rada, že je dnes slnečno.
- Áno.

19
00:01:33,740 --> 00:01:35,740
- Poďme.
- Dobre.

20
00:01:41,140 --> 00:01:43,330
Ďakujem, za pozvanie.

21
00:01:45,830 --> 00:01:49,800
Myslela som, že by sme dnes išli
na farmársky trh v Yokosuke.

22
00:01:50,090 --> 00:01:53,490
Bol to ten, ktorý ste spomínali,
keď sme hovorili o rozpočte?

23
00:01:53,520 --> 00:01:54,290
Áno.
........