1
00:00:14,541 --> 00:00:16,875
<i>Král Ódin chtěl v tažení ohně a krve</i>

2
00:00:16,958 --> 00:00:21,000
<i>sjednotit devět světů pod vládou Ásgardu.</i>

3
00:00:21,958 --> 00:00:26,375
<i>Hlavní zbraní při rozšiřování impéria</i>
<i>byla jeho popravčí</i>

4
00:00:26,458 --> 00:00:30,416
<i>a prvorozená dcera, Hela, bohyně smrti.</i>

5
00:00:32,250 --> 00:00:36,541
<i>Jedna po druhé upadaly</i>
<i>větve světového stromu pod jejich vládu.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
<i>Ale Hela žíznila po dalších.</i>

7
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
Copak nevidíš?

8
00:00:46,291 --> 00:00:50,166
Celý kosmos čeká na ovládnutí.

9
00:00:50,250 --> 00:00:53,666
A ty chceš skončit jen u devíti světů.

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,875
V určité chvíli, má drahá,

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,583
musí válečník odložit meč
a vzdát svůj boj.

12
00:00:59,666 --> 00:01:01,125
A když odmítnu?

13
00:01:01,208 --> 00:01:02,708
Pak budeš přinucena!

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,208
<i>Neschopen uhasit dceřinu žízeň po krvi,</i>

15
00:01:06,291 --> 00:01:10,000
<i>rozhodl se ji Všeotec zadržet</i>
<i>a uvěznil ji v pekle.</i>

16
00:01:11,916 --> 00:01:13,666
<i>Jenže v tomto vesmíru</i>

17
00:01:14,208 --> 00:01:17,458
<i>Helina drzost vedla ještě k jiné myšlence.</i>

18
00:01:18,208 --> 00:01:20,291
Odpusť, ale to je prostě pokrytecké.

19
00:01:20,833 --> 00:01:24,416
Ty po mně chceš, abych „vzdala svůj boj“,

20
00:01:24,500 --> 00:01:27,541
když je to to jediné,
k čemu jsi mě vychoval.

21
00:01:28,500 --> 00:01:31,875
Víš, otče, bez boje nejsem ničím.

22
00:01:34,333 --> 00:01:36,625
- Ne!
- Mé dítě.

23
00:01:36,708 --> 00:01:39,083
Žádný bůh by neměl mít vládu nad smrtí,

24
00:01:39,166 --> 00:01:41,625
........