1
00:00:06,373 --> 00:00:09,842
Všechno na naší planetě
je propojeno...

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,914
s naší epickou poutí
kolem Slunce.

3
00:00:20,120 --> 00:00:24,623
Točeno ve více než
60 neuvěřitelných lokacích...

4
00:00:26,760 --> 00:00:30,195
dosud jsme si ukázali
jak zvířata přežívají...

5
00:00:31,565 --> 00:00:33,432
...v neustále se měnící
krajině.

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,478
Jak nyní vstupujeme do poslední fáze,

7
00:00:48,515 --> 00:00:51,250
život plyne dál

8
00:00:52,686 --> 00:00:55,754
díky tomu, co mu může
poslední roční období nabídnout.

9
00:00:58,725 --> 00:01:01,693
Pokud je zima skvělý ekvalizér...

10
00:01:04,698 --> 00:01:08,067
jaro znamená nové začátky...

11
00:01:11,071 --> 00:01:13,272
...léto je časem hojnosti...

12
00:01:15,675 --> 00:01:19,378
podzim je obdobím změn.

13
00:01:24,385 --> 00:01:27,753
Pro rodiny, se kterými jsme trávili
posledních 9 měsíců...

14
00:01:30,658 --> 00:01:34,826
...změna přináší příležitost,

15
00:01:34,895 --> 00:01:37,930
ale také obrovské výzvy.

16
00:01:41,668 --> 00:01:44,536
Pro mnohé budou poslední tři měsíce

17
00:01:44,605 --> 00:01:48,140
naší výjimečné roční pouti
kolem Slunce

18
00:01:48,208 --> 00:01:51,376
jejich dosud nejtěžší.

19
00:02:25,646 --> 00:02:27,479
Je půlka září

20
00:02:29,049 --> 00:02:32,251
a listnaté lesy
severní Ameriky

21
00:02:32,319 --> 00:02:36,755
chystají nejikoničtější
podívanou sezóny.

22
00:02:40,661 --> 00:02:44,529
Tato záře barev
je posledním výkřikem

23
........