1
00:00:10,041 --> 00:00:13,541
<i>Ásgárdská noční můra</i>
<i>je v mnoha realitách stejná.</i>

2
00:00:13,666 --> 00:00:16,000
<i>Plameny Ragnaroku.</i>

3
00:00:16,791 --> 00:00:19,833
<i>Ve vašem vesmíru Ódin svěřil Teserakt</i>

4
00:00:19,916 --> 00:00:23,541
<i>vesnici na Zemi poté,</i>
<i>co dosáhli věku míru.</i>

5
00:00:24,583 --> 00:00:30,125
<i>V tomto vesmíru si oheň našel Ásgard dřív,</i>
<i>než k tomu Ódin dostal příležitost.</i>

6
00:00:30,208 --> 00:00:33,833
Já jsem zkáza Ásgardu.

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Ne!

8
00:00:43,333 --> 00:00:45,375
<i>Zkáza Ásgardu</i>

9
00:00:45,458 --> 00:00:49,250
<i>vykřesala z jediného uhlíku nové divy.</i>

10
00:00:49,375 --> 00:00:52,375
<i>Teserakt přečkal Ragnarok</i>

11
00:00:52,833 --> 00:00:57,166
<i>a našel nový domov v novém světě.</i>

12
00:01:03,083 --> 00:01:04,875
{\an8}MARVEL STUDIOS UVÁDÍ

13
00:01:05,625 --> 00:01:06,708
{\an8}<i>Čas.</i>

14
00:01:10,083 --> 00:01:11,000
{\an8}<i>Prostor.</i>

15
00:01:12,833 --> 00:01:13,958
{\an8}<i>Realita.</i>

16
00:01:16,708 --> 00:01:18,583
{\an8}<i>To je víc než přímočará cesta.</i>

17
00:01:23,250 --> 00:01:27,916
{\an8}<i>Je to mozaika nekonečných možností.</i>

18
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
{\an8}<i>Jediné rozhodnutí</i>
<i>se může rozvětvit do mnoha realit.</i>

19
00:01:36,333 --> 00:01:39,583
{\an8}<i>A stvořit paralelní světy,</i>
<i>které dosud neznáte.</i>

20
00:01:43,375 --> 00:01:44,875
{\an8}<i>Já jsem Pozorovatel.</i>

21
00:01:48,375 --> 00:01:51,458
{\an8}<i>Váš průvodce</i>
<i>těmito rozsáhlými novými realitami.</i>

22
00:01:51,541 --> 00:01:55,208
{\an8}<i>Přidejte se ke mně a položte si otázku…</i>

23
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
{\an8}CO KDYBY…?

24
00:01:58,875 --> 00:01:59,833
........