1
00:00:22,166 --> 00:00:24,408
Dánsko, 18. století

2
00:00:24,508 --> 00:00:27,643
Aby zvýšili daňové příjmy,
snaží se dánští králové

3
00:00:27,743 --> 00:00:31,332
domestikovat a kolonizovat
rozsáhlé Jutské vřesoviště

4
00:00:31,499 --> 00:00:37,085
Příroda je však krutá, půda neúrodná,
v zemi řádí zločinci...

5
00:00:37,185 --> 00:00:42,001
a všichni, kdo jsou tam vysláni,
po desetiletí selhávají

6
00:00:44,933 --> 00:00:49,918
Vřesoviště nelze obhospodařovat

7
00:01:11,541 --> 00:01:13,832
KODAŇ 1755

8
00:01:13,999 --> 00:01:19,624
CHUDOBINEC PRO VÁLEČNÉ VETERÁNY

9
00:01:34,720 --> 00:01:39,207
KRÁLOVSKÁ POKLADNICE

10
00:01:41,624 --> 00:01:42,634
<i>Vaše Veličenstvo.</i>

11
00:01:43,432 --> 00:01:44,240
Kočár čeká.

12
00:01:44,341 --> 00:01:47,041
Ano, děkuji.
Odjedeme, až budu připraven.

13
00:01:55,872 --> 00:01:58,028
Ludvig Kahlen?
Jsme na vás připraveni.

14
00:02:11,628 --> 00:02:12,971
Kancléř Paulli.

15
00:02:19,022 --> 00:02:20,127
Koho tu máme?

16
00:02:20,341 --> 00:02:23,000
Kancléři Paulli,
kapitán Kahlen se po 25 letech

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,114
služby v německé armádě vrátil domů.

18
00:02:25,868 --> 00:02:28,951
Žádá o povolení
ke stavbě na Jutském vřesovišti.

19
00:02:35,457 --> 00:02:37,756
Pěkné, pěkné kresby, vojáku.

20
00:02:38,030 --> 00:02:39,450
Je to jen ztráta času.

21
00:02:40,135 --> 00:02:41,335
Vřesoviště nelze využít.

22
00:02:42,675 --> 00:02:44,079
Využít lze všechny pozemky.

23
00:02:45,590 --> 00:02:49,561
1/3 království leží zpustošená.
Je to skvrna na naší zemi.
........