1
00:00:18,624 --> 00:00:23,540
{\an8}ÚSTŘEDÍ NÁMOŘNICTVA USA
SAN FRANCISCO

2
00:00:26,324 --> 00:00:28,865
- Jaký je plán?
- Jen tě to zmate.

3
00:00:29,415 --> 00:00:34,915
- Poslyš, zmatenější už být nemůžu.
- Steve, radši bych tě stíhal, než hájil.

4
00:00:34,999 --> 00:00:36,999
- Proč?
- Protože jsi prostě vinen.

5
00:00:38,290 --> 00:00:41,999
- Možná tě vyměním.
- Námořnictvu fakt bránit nebudu.

6
00:00:43,415 --> 00:00:47,165
- Proč? Bojíš se vysokých šarží?
- Něčeho horšího. Respektu.

7
00:00:47,665 --> 00:00:52,832
Někdy si říkám, že plán Námořnictva
vymýšlí géniové a provádí idioti.

8
00:00:52,915 --> 00:00:55,207
- Kdo to říkal?
- Sám bych to nevymyslel?

9
00:00:55,290 --> 00:00:59,249
- Jako Gettysburský projev. Tak kdo?
- Byl to vtip Toma Keefera.

10
00:00:59,332 --> 00:01:02,582
- Thomas Keefer, romanopisec.
- Na lodi je nejchytřejší.

11
00:01:02,665 --> 00:01:05,779
- Není hloupý.
- Ví o všem, co Queeg udělal.

12
00:01:06,332 --> 00:01:07,415
Určitě jo.

13
00:01:11,410 --> 00:01:15,868
VOJENSKÝ SOUD SE VZBOUŘENCI Z LODI CAINE

14
00:01:17,124 --> 00:01:19,832
Prokurátorka uvede obvinění a podrobnosti.

15
00:01:20,874 --> 00:01:22,540
První obvinění, vzpoura.

16
00:01:23,124 --> 00:01:26,665
Porušení článku 94,
Jednotného kodexu vojenské justice.

17
00:01:26,749 --> 00:01:29,582
Podrobnosti: Poručík Stephen Maryk,

18
00:01:29,665 --> 00:01:33,582
výkonný důstojník na palubě USS Caine,

19
00:01:33,665 --> 00:01:38,124
se 18. prosince 2022 dopustil vzpoury.

20
00:01:38,832 --> 00:01:44,249
Poručík Maryk úmyslně
a bez patřičného oprávnění a důvodu

21
00:01:44,332 --> 00:01:47,832
zbavil velení
nadporučíka Philipa Francise Queega

22
00:01:47,915 --> 00:01:51,540
........