1
00:00:13,791 --> 00:00:15,541
<i>Veliteli, vidíte cíl?</i>

2
00:00:15,625 --> 00:00:17,249
Špatně. Letí moc rychle.

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,416
<i>Můžete útočit. Nesmí vstoupit
do amerického vzdušného prostoru.</i>

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,458
Rozumím. Zbraně odjistit.
Palte dle uvážení.

5
00:00:30,666 --> 00:00:32,916
Kontakt! Objekt zasažen. Padá k zemi.

6
00:00:33,000 --> 00:00:33,833
<i>Kam?</i>

7
00:01:06,833 --> 00:01:07,999
Co to...

8
00:01:08,083 --> 00:01:09,749
Je to jen kluk?

9
00:01:09,833 --> 00:01:12,582
Ne jen tak nějaký. Je to Peter Quill.

10
00:01:12,666 --> 00:01:16,374
Syn Země a hvězd, jehož bolest ze ztráty

11
00:01:16,458 --> 00:01:20,499
teď hrozí zničit právě ten svět,
který kdysi nazýval domovem.

12
00:01:20,583 --> 00:01:23,583
A s ním také celý vesmír.

13
00:01:32,416 --> 00:01:33,958
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ

14
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
<i>Čas.</i>

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
<i>Prostor.</i>

16
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
<i>Realita.</i>

17
00:01:46,166 --> 00:01:47,916
<i>To je víc než přímočará cesta.</i>

18
00:01:52,750 --> 00:01:57,291
<i>Je to mozaika nekonečných možností.</i>

19
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
<i>Jediné rozhodnutí
se může rozvětvit do mnoha realit.</i>

20
00:02:06,041 --> 00:02:08,958
<i>A stvořit paralelní světy,
které dosud neznáte.</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:14,166
<i>Já jsem Pozorovatel.</i>

22
00:02:16,416 --> 00:02:19,500
<i>Váš průvodce
těmito rozsáhlými novými realitami.</i>

23
00:02:21,041 --> 00:02:24,707
<i>Přidejte se ke mně a položte si otázku...</i>

24
00:02:24,791 --> 00:02:28,166
........