1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Tchesangu, nikomu nevěř.

3
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
{\an8}ZIMA, 1925

4
00:02:02,956 --> 00:02:08,545
{\an8}Na tomhle světě tě nikdo neochrání.
Bránit se musíš sám. Jasné?

5
00:02:09,296 --> 00:02:10,797
Matko, ty někam jdeš?

6
00:02:13,967 --> 00:02:14,885
Vlez tam!

7
00:02:15,510 --> 00:02:16,345
Rychle!

8
00:02:18,513 --> 00:02:23,185
A nelez ven! Ať se stane cokoli,
ať uslyšíš cokoli, nesmíš ven.

9
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Zůstaň tam až do svítání.
A ani muk, jasné?

10
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Matko!

11
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Musíš přežít. Prostě musíš.

12
00:02:32,235 --> 00:02:37,741
Slib mi, že přežiješ,
ať se stane cokoli, ano?

13
00:02:43,246 --> 00:02:44,331
Vlez tam!

14
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Šim Sundok, kde je Kim Šijong?

15
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
O čem to mluvíte?

16
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
Víme všechno!

17
00:03:04,434 --> 00:03:06,937
Jsi kontakt Kima Šijonga z Řádu hrdinů.

18
00:03:08,105 --> 00:03:11,608
Nemám tušení, o čem mluvíte.

19
00:03:31,503 --> 00:03:33,922
<i>Musíš přežít. Prostě musíš.</i>

20
00:03:34,965 --> 00:03:39,469
<i>Slib mi, že přežiješ, ať se stane cokoli.</i>

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,810
I já to budu brát vážně,

22
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
abych přežil.

23
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Nesním o něčem, jako je nezávislost.

24
00:03:53,775 --> 00:03:56,111
V téhle nejisté době chci jen to,

........