1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Vypněte to!

2
00:00:03,368 --> 00:00:07,526
<i>Jedině posláním Janet do roku 2012
napravíme problém s černou dírou.</i>

3
00:00:08,488 --> 00:00:10,611
- Kdo jste?
- Dr. Hillová. Janet.

4
00:00:14,726 --> 00:00:16,207
Co víš o operaci Půlnoc?

5
00:00:16,287 --> 00:00:19,256
Cílem byla likvidace.
Zabít vědce a zničit laboratoř.

6
00:00:19,336 --> 00:00:23,088
Nešli pouze po Grayové.
Wes chtěla mrtvé i její žáky.

7
00:00:23,168 --> 00:00:25,891
Dán asi dostal jiný úkol.

8
00:00:25,971 --> 00:00:30,065
Někdo přeprogramoval počítač.
Neskončili bychom v roce 2023.

9
00:00:30,145 --> 00:00:32,488
Počítač na cestě do 2012 kleknul.

10
00:00:32,568 --> 00:00:34,692
<i>Tak či tak míříme do roku 2012.</i>

11
00:00:35,554 --> 00:00:36,554
Tati!

12
00:00:38,448 --> 00:00:39,648
Všichni jsou mrtví.

13
00:00:39,728 --> 00:00:43,504
<i>Janet je mrtvá. Becky. Druhá Becky.
Greyová je mrtvá. Tenhle taky.</i>

14
00:00:43,584 --> 00:00:46,206
- Selhali jsme.
- Bryson je syn Wesleyové.

15
00:00:46,286 --> 00:00:48,351
Chceme resetovat checkpoint.

16
00:00:48,431 --> 00:00:50,246
Opravdový stroj času vše mění.

17
00:00:50,326 --> 00:00:52,406
Nic před ním nebude v bezpečí.

18
00:00:52,486 --> 00:00:57,286
Budeme vystaveni na milost tomu,
kdo ho první zprovozní.

19
00:00:57,726 --> 00:01:00,928
- Černý kód.
- Já nemůžu.

20
00:01:01,008 --> 00:01:02,651
- Mami!
- Nemáme čas.

21
00:01:02,731 --> 00:01:04,894
- Volejte!
- Nemůžu!

22
00:01:08,888 --> 00:01:11,512
Georgi, chci jen pět minut.

23
........