1
00:00:19,200 --> 00:00:23,400
Tento příběh je inspirován
skutečnými událostmi a postavami,

2
00:00:23,480 --> 00:00:27,480
jak je popsali
někteří protagonisté a tehdejší média.

3
00:00:27,560 --> 00:00:33,520
Některá fakta a postavy
jsou však z kreativních důvodů smyšlené.

4
00:00:35,720 --> 00:00:38,200
A nyní uslyšíme

5
00:00:38,280 --> 00:00:42,160
srdceryvné a upřímné svědectví
Maríe Svatouškovské.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,560
Ženy týrané jejím manželem.

7
00:00:45,640 --> 00:00:50,880
Jako mluvčí
Španělské asociace týraných žen…

8
00:00:51,840 --> 00:00:55,000
{\an8}O OSM LET POZDĚJI

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,360
{\an8}<i>…společný problém</i>
<i>se společným jmenovatelem,</i>

10
00:00:58,440 --> 00:01:00,640
<i>proti kterému se mnozí vymezují a…</i>

11
00:01:00,720 --> 00:01:04,000
Děti konečně spí. Ztlumte to, prosím.

12
00:01:04,680 --> 00:01:09,400
<i>Společný jmenovatel, proti kterému</i>
<i>se mnozí vymezují a dalším vyhovuje.</i>

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
{\an8}SILVESTROVSKÝ SPECIÁL TVE Z ROKU 1987

14
00:01:13,960 --> 00:01:17,760
{\an8}<i>Promiňte. Jde o to, že mě manžel mlátí.</i>

15
00:01:20,440 --> 00:01:24,240
<i>Můj manžel mě bije. Každý den.</i>

16
00:01:24,320 --> 00:01:29,280
<i>Zas a znova. Jsem celá zmlácená.</i>
<i>Mlátí mě po celým těle.</i>

17
00:01:29,360 --> 00:01:32,480
<i>Přísahám, že mě bije.</i>

18
00:01:32,560 --> 00:01:36,680
<i>Jak skvěle mě můj manžílek bije!</i>
<i>Můj manžílek mě pořád jenom mlátí.</i>

19
00:01:38,880 --> 00:01:43,280
<i>Dává mi jednu ránu za druhou.</i>
<i>Přísahám, že mě celou mlátí!</i>

20
00:01:43,360 --> 00:01:45,320
<i>Jasně, protože kdyby tě nemlátil…</i>

21
00:02:00,200 --> 00:02:04,360
NEZKROTNÍ

22
00:02:09,880 --> 00:02:13,560
{\an8}Tvůj táta pořád chce,
abys navštívil svou matku.

23
........