1
00:00:05,144 --> 00:00:10,146
Přeložil Anachron

2
00:00:17,144 --> 00:00:19,146
Minule jste viděli...

3
00:00:19,188 --> 00:00:21,315
Nevěděl jsem, jak moc

4
00:00:21,398 --> 00:00:24,443
mě tento rostoucí
lidský život změní.

5
00:00:24,526 --> 00:00:26,653
Kam zmizela?

6
00:00:31,909 --> 00:00:33,344
Parsim, pojď sem, prosím.

7
00:00:33,368 --> 00:00:34,368
Ne!

8
00:00:35,370 --> 00:00:36,663
Parsim!

9
00:00:36,747 --> 00:00:38,491
Kolikrát jsme ji již
museli uspat?

10
00:00:39,174 --> 00:00:40,426
Teď můžeš na Seklir 8
zapomenout.

11
00:00:40,509 --> 00:00:41,895
Budeme rádi, když někoho uplatíme,
aby nás dostal na Menelaus.

12
00:00:41,919 --> 00:00:42,961
To chceš?

13
00:00:43,045 --> 00:00:44,379
Počkej!

14
00:00:44,463 --> 00:00:46,632
Ty nevíš, co to
té malé holce řeklo?

15
00:00:46,715 --> 00:00:48,550
Pokud jí to něco sdělilo,

16
00:00:48,634 --> 00:00:50,677
tak mě to neřekla.

17
00:00:50,761 --> 00:00:52,846
Vaše loď ztroskotala.
Je mi to líto.

18
00:00:56,225 --> 00:00:59,478
Pozor! Váš vstup na maják
není povolen.

19
00:00:59,561 --> 00:01:01,480
- Jsem tam.
- Povedlo se ti kontaktovat Barta?

20
00:01:01,563 --> 00:01:02,856
Nemohu Barta najít.

21
00:02:04,960 --> 00:02:07,296
Vítejte na Majáku 23!

22
00:02:12,301 --> 00:02:17,764
Oslavy nemám rád.

23
00:02:17,848 --> 00:02:20,601
Narozeninový dort nemohu vystát,

........