1
00:01:25,227 --> 00:01:32,110
POZLACENÝ VĚK

2
00:01:59,261 --> 00:02:02,764
Je to zlodějka! Paní Astorová
mi sebrala mého vévodu z Buckinghamu!

3
00:02:03,474 --> 00:02:05,977
Někdo by mohl říct,
že ty jsi ho sebrala paní Wintertonové.

4
00:02:06,060 --> 00:02:08,353
Paní Wintertonová se topí
v penězích svého manžela

5
00:02:08,438 --> 00:02:11,606
a ještě před rokem mi žehlila spodní
prádlo. Ta žádného vévodu nepotřebuje.

6
00:02:11,690 --> 00:02:15,735
-Vévoda se nechá snadno ovlivnit.
-Tohle je vážné, Georgi.

7
00:02:15,820 --> 00:02:18,614
Říká, že se jeho plány
na slavnostní zahájení bohužel změnily.

8
00:02:18,697 --> 00:02:22,493
Věděli jsme, že to přijde.
Nemáš dnes schůzi výboru?

9
00:02:22,576 --> 00:02:25,287
-Řekneš jim to?
-Ne. A ty také ne.

10
00:02:26,414 --> 00:02:30,167
-Nevytroubí to paní Astorová do světa?
-Pak musíme troubit hlasitěji.

11
00:02:31,002 --> 00:02:34,171
Jsem z tebe nervózní, když takhle mluvíš.

12
00:02:34,881 --> 00:02:35,798
Dobře.

13
00:02:40,052 --> 00:02:42,472
Takže krátce a jasně, jsem na mizině.

14
00:02:43,181 --> 00:02:44,931
Něco vám zůstalo.

15
00:02:45,016 --> 00:02:48,019
A když prodáte tento dům
a najdete si levnější bydlení,

16
00:02:48,102 --> 00:02:50,604
možná trochu blíž do centra...

17
00:02:50,688 --> 00:02:54,400
-V židovské čtvrti.
-Agnes, nezačínej s těmi nesmysly.

18
00:02:54,482 --> 00:02:57,611
Když budete rozumně investovat,
budete z toho příjmu moct žít.

19
00:02:57,695 --> 00:03:01,657
Nebude to žádný luxus,
ale nezůstanete zcela bez prostředků.

20
00:03:01,740 --> 00:03:03,992
Musím si sehnat nějaký volný
arabský hábit.

21
00:03:04,076 --> 00:03:06,494
Ten se snad dá obléknout bez komorné.

22
00:03:07,663 --> 00:03:10,707
........