1
00:00:17,560 --> 00:00:21,240
Vtrhli jsme do jednoho baráku
a popadli jednoho malého chlapce.

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,240
Potom vzali provaz a svázali ho.

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,520
Přiložili mu k puse brokovnici.

4
00:00:28,600 --> 00:00:30,080
A vystřelili.

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,420
Obličej byl ještě v pohodě,

6
00:00:36,444 --> 00:00:39,144
ale zezadu to vypadalo
jako bychom prostřelili meloun.

7
00:00:39,200 --> 00:00:42,420
Všude po zahradě byly kousky mozku
a všeho možného.

8
00:00:43,300 --> 00:00:46,520
Považuju to za zlomový okamžik,
kdy jsem se vydal špatným směrem.

9
00:00:46,600 --> 00:00:49,540
Od té doby jsem
své zločinecké choutky nedokázal potlačit.

10
00:00:51,780 --> 00:00:54,680
Chtěl jsem se stát
nejbohatším černochem na světě.

11
00:00:54,760 --> 00:00:56,940
Měl jsem tu nejlepší drogu.

12
00:00:57,920 --> 00:00:59,420
Byl jsem král.

13
00:01:11,575 --> 00:01:15,675
FRANK LUCAS & COUNTRY BOYS
KRÁLOVÉ HEROINU Z NEW YORKU

14
00:01:20,000 --> 00:01:25,520
<i>New York, 1971.
Gotham je na pokraji bankrotu.</i>

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,720
<i>Míra kriminality je nezvladatelná.</i>

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,520
<i>Obyvatelé předměstí na kolenou.</i>

17
00:01:36,480 --> 00:01:39,640
<i>Times Square plné závisláků
a prostitutek.</i>

18
00:01:41,800 --> 00:01:46,160
<i>Ale "Americký gangster"
Frank Lucas je na vrcholu své kariéry.</i>

19
00:01:47,960 --> 00:01:52,160
<i>Na míle vzdálen
od své rodiny a kořenů v Severní Karolíně,</i>

20
00:01:52,240 --> 00:01:57,000
<i>je Frank harlemským králem heroinu
a rozhoduje nad životem a smrtí.</i>

21
00:01:58,240 --> 00:02:01,960
<i>Zatímco si v New Jersey,
jeho notoricky známá rodina Country Boys</i>

22
00:02:02,040 --> 00:02:05,400
<i>buduje své vlastní heroinové impérium.</i>
........