1
00:00:00,966 --> 00:00:02,624
Vypněte to!

2
00:00:03,650 --> 00:00:07,529
<i>Jedině posláním Janet do roku 2012
napravíme problém s černou dírou.</i>

3
00:00:08,494 --> 00:00:10,607
- Kdo jste?
- Dr. Hillová. Janet.

4
00:00:14,728 --> 00:00:16,207
Co víš o operaci Půlnoc?

5
00:00:16,287 --> 00:00:19,250
Cílem byla likvidace.
Zabít vědce a zničit laboratoř.

6
00:00:19,330 --> 00:00:23,090
Nešli pouze po Grayové.
Wes chtěla mrtvé i její žáky.

7
00:00:23,170 --> 00:00:25,251
Dán asi dostal jiný úkol.

8
00:00:25,967 --> 00:00:30,331
Někdo přeprogramoval počítač.
Neskončili bychom v roce 2023.

9
00:00:30,411 --> 00:00:32,486
Počítač na cestě do 2012 kleknul.

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,695
<i>Tak či tak míříme do roku 2012.</i>

11
00:00:37,353 --> 00:00:38,381
Tati!

12
00:00:40,325 --> 00:00:42,968
- Co teď?
- Zachraňuju vám krk! Padejte!

13
00:00:49,011 --> 00:00:54,362
PROJEKT LAZAR
Přeložil Blacklanner

14
00:00:54,608 --> 00:00:57,826
LABORATOŘ DOKTORKY GRAYOVÉ

15
00:01:01,519 --> 00:01:02,745
Musíme pryč!

16
00:01:05,458 --> 00:01:07,196
Doprčic! Krvácí!

17
00:01:14,756 --> 00:01:17,921
- To ne! Co mám dělat?
- Musí vydržet.

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,921
- Samsone, tlačte na to.
- To dělám!

19
00:01:24,427 --> 00:01:25,840
Snažím se!

20
00:01:28,005 --> 00:01:31,166
- Musí do nemocnice.
- Do té to nezvládne.

21
00:01:31,246 --> 00:01:32,414
Vydrž!

22
00:01:33,366 --> 00:01:35,849
Najděte mě v Lazarovi.

23
00:01:36,428 --> 00:01:37,887
........