1
00:00:06,574 --> 00:00:08,507
Slunce.

2
00:00:08,575 --> 00:00:12,144
Vzdálené 150 milionů kilometrů.

3
00:00:13,447 --> 00:00:16,381
Ale dostatečně silné
sežehnout naši planetu

4
00:00:16,450 --> 00:00:20,452
energií pěti milionů
nukleárních bomb.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,554
Každý den.

6
00:00:24,324 --> 00:00:29,461
Jak kolem něj obíháme,
pohání výjimečné změny...

7
00:00:37,304 --> 00:00:40,372
...a mění životy všech,

8
00:00:46,780 --> 00:00:49,848
na které září.

9
00:00:57,491 --> 00:01:00,225
Teď, s příchodem našeho léta,

10
00:01:00,427 --> 00:01:03,395
začínáme cítit jeho plnou sílu.

11
00:01:04,632 --> 00:01:08,467
Severní pól se vyhřívá
v celodenním slunci,

12
00:01:09,570 --> 00:01:13,305
zatímco jih mrzne v temnotě.

13
00:01:13,507 --> 00:01:17,409
Ale věci nejsou tak jednoznačné
jako teplo a chlad.

14
00:01:20,948 --> 00:01:22,915
V příštích třech měsících,

15
00:01:22,983 --> 00:01:27,086
někteří budou závodit, aby vytěžili
co nejvíce z časů hojnosti...

16
00:01:33,961 --> 00:01:38,630
...jiní budou dotlačeni
na samou hranu přežití.

17
00:01:41,001 --> 00:01:43,869
Jak se naše planeta
stane ještě teplejší...

18
00:01:45,739 --> 00:01:50,676
Slunce dokáže vytvořit peklo na zemi.

19
00:01:50,877 --> 00:01:54,947
Točeno ve více než 60 lokacích
kolem zeměkoule.

20
00:01:55,148 --> 00:01:59,017
Tato série odhaluje
rok na zemi,

21
00:01:59,086 --> 00:02:01,787
jako nikdy předtím.

22
00:02:03,457 --> 00:02:06,057
A je to od června do srpna,

23
00:02:08,228 --> 00:02:10,562
........