1
00:00:55,431 --> 00:00:59,068
ANI SMRŤ, ANI SKAZA, ANI UTRPENIE

2
00:00:59,071 --> 00:01:03,901
NEMÔŽU VYVOLAŤ TAKÉ
NEPREKONATEĽNÉ ZÚFALSTVO,

3
00:01:03,904 --> 00:01:07,982
AKÉ PRAMENÍ ZO STRATY IDENTITY.

4
00:01:07,985 --> 00:01:10,505
H. P. LOVECRAFT

5
00:01:23,577 --> 00:01:24,952
Ako sa cítite?

6
00:01:26,409 --> 00:01:27,362
Dobre?

7
00:01:28,838 --> 00:01:31,624
Uvidíte, že všetko dobre dopadne.

8
00:01:33,916 --> 00:01:38,031
Toto je Monica, najlepšia
pôrodná asistentka v nemocnici.

9
00:01:38,817 --> 00:01:39,804
Ste v poriadku?

10
00:01:44,174 --> 00:01:47,554
Nebojte sa, je to bežný postup.
O nič nejde.

11
00:01:48,154 --> 00:01:50,133
<i>Zdá sa mi dosť rozšírený.</i>

12
00:01:50,136 --> 00:01:52,536
- Dala si jej oxytocín?
- Samozrejme.

13
00:01:52,539 --> 00:01:55,536
Zvýš dávku, aby sa urýchlili kontrakcie.

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,931
Pani, teraz sa pokúsime
nahmatať hlavu dieťaťa.

15
00:01:59,934 --> 00:02:00,884
Uvoľnite sa.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,980
- Je v zlej pozícii.
- Nebojte sa, stáva sa to často.

17
00:02:13,983 --> 00:02:17,309
- Bude to v poriadku.
- Musíte nám trochu pomôcť.

18
00:02:17,312 --> 00:02:20,060
Keď vám to poviem,
nadýchnite sa a zatlačte.

19
00:02:20,063 --> 00:02:21,586
Zhlboka sa nadýchnite.

20
00:02:21,589 --> 00:02:24,508
Tlačte, tlačte, tlačte. Ešte, ešte.

21
00:02:24,511 --> 00:02:26,373
- Ešte, ešte.
- Viac, viac.

22
00:02:26,376 --> 00:02:29,516
- Mám to, už to skoro je.
- Veľmi dobre.

23
00:02:30,116 --> 00:02:32,016
........