1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
MOST EDMUNDA PETTUSE

2
00:00:09,259 --> 00:00:13,180
<i>Náš boj za osvobození černochů</i>
<i>nekončí hnutím za občanská práva.</i>

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,684
<i>Oběti obyčejných lidí během tohoto období</i>

4
00:00:18,644 --> 00:00:20,395
<i>nás neustále pohánějí vpřed.</i>

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
{\an8}PROGRAM JÍDLA ZDARMA

6
00:00:21,980 --> 00:00:28,028
{\an8}<i>A nyní jsou to černošští farmáři,</i>
<i>šéfkuchaři a potravinoví aktivisté,</i>

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
<i>kdo vstupuje do přední linie,</i>

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
<i>využívá naši společnou sílu</i>

9
00:00:33,200 --> 00:00:37,329
<i>a upozorňuje</i>
<i>na černošskou kuchyni a náš příběh.</i>

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,458
<i>A někteří toho dosahují tak,</i>
<i>že se vracejí k půdě</i>

11
00:00:41,542 --> 00:00:44,586
<i>a berou si ji zpět.</i>

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
NA VYSOKÉ NOZE

13
00:01:32,175 --> 00:01:34,803
JAK AFROAMERICKÁ KUCHYNĚ PROMĚNILA AMERIKU

14
00:01:34,886 --> 00:01:37,764
POTRAVA PRO KULTURU

15
00:01:40,934 --> 00:01:42,019
SPOJENÉ STÁTY

16
00:01:42,102 --> 00:01:46,648
{\an8}<i>Celá země,</i>
<i>a západní pobřeží Kalifornie obzvlášť,</i>

17
00:01:48,734 --> 00:01:51,612
<i>má bohatou historii</i>
<i>potravinového aktivismu.</i>

18
00:01:53,405 --> 00:01:58,118
<i>A v okrese Los Angeles County,</i>
<i>kde najdeme přes 90 komunitních zahrad,</i>

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,875
<i>černoši vyzdvihují jídlo</i>
<i>jakožto otázku sociální spravedlnosti,</i>

20
00:02:05,584 --> 00:02:08,462
<i>čímž pokračují v práci,</i>
<i>kterou před desítkami let</i>

21
00:02:08,545 --> 00:02:12,382
<i>začali členové</i>
<i>Strany černých panterů za sebeobranu.</i>

22
00:02:13,550 --> 00:02:18,597
Programy na přežití
jsou nástroje a instituce,

23
........