1
00:00:06,132 --> 00:00:09,760
<i>V armádě jsem vyrostl a pracoval.</i>
<i>Vždycky mi říkali, kam jít, kdy tam být.</i>

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,637
Teď vidím svou zemi, jak chci já.

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,307
<i>Motely, hotovost,</i>
<i>falešná jména, cestujte nalehko.</i>

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,767
<i>Na to si zvyknete.</i>

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,645
Jeho otisky jsou v pořádku,
ale něco se může ukázat.

6
00:00:19,729 --> 00:00:22,523
<i>Žádný řidičský průkaz,</i>
<i>hypotéka, žádné pojistné nároky.</i>

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,150
<i>Vůbec žádný on-line profil.</i>

8
00:00:24,233 --> 00:00:27,653
Jediný důkaz, že Jack Reacher existuje,
je to, že sedí v té místnosti.

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
<i>Při výkonu služby zabil pár mužů.</i>

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,323
Všechno bylo schváleno.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,786
Velel sto desáté
zvláštní vyšetřovací jednotce

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,037
u vojenské policie.

13
00:00:53,095 --> 00:00:54,472
<i>Před sto tisíci lety</i>

14
00:00:54,555 --> 00:00:58,225
<i>žili lidi, kteří zůstali u ohně,</i>
<i>a lidi, kteří se toulali.</i>

15
00:00:58,309 --> 00:01:01,854
<i>Jsem si celkem jistý, že jsem</i>
<i>přímý potomek toho toulavého druhu.</i>

16
00:01:01,937 --> 00:01:03,439
<i>Prostě jsem takový.</i>

17
00:01:12,156 --> 00:01:18,162
{\an8}CATSKILL MOUNTAINS, NEW YORK
DVĚ HODINY SEVERNĚ OD MANHATTANU

18
00:02:45,416 --> 00:02:46,709
Co s tím mám dělat?

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
Vyperte je a prodejte. Jste bazar.

20
00:02:49,378 --> 00:02:52,298
-Koupíte si něco?
-Co mám na sobě.

21
00:02:52,381 --> 00:02:54,758
Džíny, tričko, bundu, ponožky, spodky.

22
00:03:02,099 --> 00:03:03,267
Dvacet dva dolarů.

23
00:03:06,020 --> 00:03:08,314
........