1
00:00:07,920 --> 00:00:14,840
<i>Včera ráno</i>, <i>v čase 2.41,</i>
<i>v hlavním stanu generála Eisenhowera</i>

2
00:00:16,160 --> 00:00:21,080
<i>podepsal generál Jodl,</i>
<i>zástupce německého vrchního velení,</i>

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,080
<i>akt bezpodmínečné kapitulace</i>

4
00:00:26,160 --> 00:00:32,240
<i>všech německých pozemních,</i>
<i>námořních i vzdušných sil v Evropě.</i>

5
00:00:32,800 --> 00:00:39,520
<i>Boje budou oficiálně ukončeny</i>
<i>jednu minutu po dnešní půlnoci,</i>

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
<i>v úterý 8. května.</i>

7
00:00:55,200 --> 00:01:00,160
<i>Můžeme si dovolit krátký čas radosti.</i>

8
00:01:01,240 --> 00:01:04,000
<i>Dnešek je Dnem vítězství v Evropě.</i>

9
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
<i>Ať žije věc svobody!</i>

10
00:01:07,520 --> 00:01:09,040
<i>Bůh ochraňuj krále.</i>

11
00:01:14,560 --> 00:01:15,480
Připravena?

12
00:01:15,560 --> 00:01:17,520
Tohle není dobrý nápad, Margaret.

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,120
No tak, skončila válka. Musíme slavit.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,840
Co když se to nějak zvrtne?

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,920
Bude tam s námi Porchey a Peter Townsend.

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,720
Jak by se to mohlo zvrtnout?

17
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Prcháme z paláce.

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Rychle. Služebním vchodem,
než nás někdo uvidí.

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
Nemůžeme takhle utíkat.

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,440
Mlč a pospěš si.

21
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
Pojďte, holky.

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
Fuj, zacpěte si nosy.

23
00:01:53,080 --> 00:01:53,920
Proč?

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,360
Páchne to tu alkoholem.
........