1
00:00:06,333 --> 00:00:09,292
JÚ JÚ HAKUŠO

2
00:00:10,333 --> 00:00:13,542
<i>Duchovní detektiv Júsuke</i>
<i>získal od Gókiho Dravou kouli.</i>

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
<i>Když zjistil, co si Kurama přeje…</i>

4
00:00:17,667 --> 00:00:20,167
- Taky ti dám půlku života.
- Přestaň!

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,417
<i>…vzdal se poloviny života</i>
<i>a dokázal získat zpět Zrcadlo temnoty.</i>

6
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
<i>Hiei má poslední</i>
<i>nebezpečný předmět, Kouzelnou čepel.</i>

7
00:00:31,542 --> 00:00:34,333
<i>Když Júsuke dostal za úkol získat i tu,</i>

8
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
<i>vkradl se do jistého sídla.</i>

9
00:00:43,167 --> 00:00:44,500
Hej, Koenmo.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
Vážně se objeví?

11
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Jediní, na koho Hiei útočí,
jsou podřízení klenotníka Tarukaneho.

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,542
Nejspíš si tam přijde pro jejich šéfa.

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Chceš říct, že to nevíš jistě?

14
00:00:56,792 --> 00:00:58,500
<i>Proto jsi přece detektiv!</i>

15
00:00:58,583 --> 00:01:02,042
Nech si řeči a přines Kouzelnou čepel.

16
00:01:02,125 --> 00:01:06,708
Ty vole. Tohle se určitě dá
považovat za obtěžování na pracovišti.

17
00:01:06,792 --> 00:01:07,792
<i>Posloucháš mě?</i>

18
00:01:08,750 --> 00:01:12,875
Kouzelná čepel je nebezpečný předmět,
který dává požadovanou schopnost.

19
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
Nevíme, jakou moc získal.

20
00:01:15,667 --> 00:01:18,000
<i>Postupuj opatrně, jasné?</i>

21
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Dobře, chápu.

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
- Tamhle!
- Tam!

23
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Vidíš?

........