1
00:00:03,641 --> 00:00:08,298
<i>Jedině posláním Janet do roku 2012
napravíme problém s černou dírou.</i>

2
00:00:08,488 --> 00:00:10,527
- Kdo jste?
- Dr. Hillová. Janet.

3
00:00:10,607 --> 00:00:11,888
Jdu tam, kam jde on.

4
00:00:14,448 --> 00:00:16,967
- Ty ho neznáš.
- Všechny nás zachrání.

5
00:00:17,047 --> 00:00:18,526
Co víš o operaci Půlnoc?

6
00:00:18,606 --> 00:00:21,569
Cílem byla likvidace.
Zabít vědce a zničit laboratoř.

7
00:00:21,649 --> 00:00:25,410
Nešli pouze po Grayové.
Wes chtěla mrtvé i její žáky.

8
00:00:25,490 --> 00:00:28,208
Dán asi dostal jiný úkol.

9
00:00:28,288 --> 00:00:31,807
Někdo přeprogramoval počítač.
Neskončili bychom v roce 2023.

10
00:00:31,887 --> 00:00:34,868
Mířili jsme do roku 2012,
když počítač kleknul.

11
00:00:34,948 --> 00:00:37,284
<i>Tak či tak míříme do roku 2012.</i>

12
00:00:40,730 --> 00:00:45,986
PROJEKT LAZAR
Přeložil Blacklanner

13
00:00:48,954 --> 00:00:51,344
1. ČERVENCE 2012

14
00:00:51,424 --> 00:00:53,989
<i>Včera se mi zdálo, že létám.</i>

15
00:00:56,646 --> 00:00:59,546
Nad nočním Londýnem

16
00:01:00,698 --> 00:01:03,010
a celé město bylo v plamenech.

17
00:01:05,810 --> 00:01:08,089
Žár mi ovíval tvář

18
00:01:09,722 --> 00:01:12,997
a oheň si vypaloval cestu ulicemi.

19
00:01:14,734 --> 00:01:18,852
Celé ty kilometry
tvořily ohnivou mřížku.

20
00:01:20,484 --> 00:01:22,610
Londýn není stavěný do mřížky.

21
00:01:24,441 --> 00:01:26,852
Ne, to není. Pravda.

22
00:01:28,076 --> 00:01:30,066
Možná to byl New York.

23
00:01:30,467 --> 00:01:32,151
Já to měl za Londýn.
........